1
00:03:13,814 --> 00:03:15,814
Ibrahim - poiuyt558800@gmail.com

2
00:03:15,897 --> 00:03:17,932
Jebote.

3
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
<i>Imate novu poruku.</i>

4
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
<i>Kate, ovo je Bella.</i>

5
00:04:16,724 --> 00:04:18,559
<i>Nisam siguran</i><i>jesi li
Još ste se vratili u London,</i>

6
00:04:18,659 --> 00:04:21,729
<i>Ali htio sam te podsjetiti</i><i>na sastanak
Tvoj susret s mojim ocem.</i>

7
00:04:22,295 --> 00:04:23,931
<i>Osam je sati.</i>

8
00:04:24,565 --> 00:04:27,168
<i>Pa, to je...</i> <i>Vrlo je točno,</i>

9
00:04:27,267 --> 00:04:30,037
<i>On puno inzistira</i> <i>na održavanju vremena.</i>

10
00:04:31,139 --> 00:04:32,940
<i>U redu, sretno.</i>

11
00:04:33,040 --> 00:04:35,076
<i>U redu, bok.</i>

12
00:04:35,176 --> 00:04:38,112
Gospođice Moss, molim vas,
Izvoli.

13
00:04:38,212 --> 00:04:39,346
Hvala.

14
00:05:49,150 --> 00:05:50,417
Hvala.

15
00:06:01,929 --> 00:06:05,633
Možete li zamisliti nešto ljepše?

16
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Dođi i vidi.

17
00:06:14,575 --> 00:06:17,545
Slika <i>Dijane i Akteona</i>
Od umjetnika Tiziana.

18
00:06:20,014 --> 00:06:22,482
Ponekad volim misliti o sebi kao o...

19
00:06:22,583 --> 00:06:24,552
Kao Akteon na slici.

20
00:06:26,386 --> 00:06:28,689
Glupost tog tipa...

21
00:06:29,456 --> 00:06:32,860
I njegova upitna pretpostavka
Da ima utjecaja

22
00:06:32,960 --> 00:06:35,462
O postupcima žena.

23
00:06:37,064 --> 00:06:40,001
Kad vidim ovako nešto,
Tako savršeno...

24
00:06:41,135 --> 00:06:44,705
Pitam se kako se ovo može nacrtati?

25
00:06:47,275 --> 00:06:49,911
Mora da je bilo
Uvijek ovdje.

26
00:06:54,548 --> 00:06:55,917
Ne poznajem ga baš.

27
00:06:57,351 --> 00:06:58,819
Prekrasne boje.

28
00:07:00,321 --> 00:07:02,757
Sklon sam vjerovati u to
Kada boje djeluju,

29
00:07:02,857 --> 00:07:05,326
One su boje života.

30
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
Ne misliš li tako?

31
00:07:07,728 --> 00:07:09,764
Da, Damien bi se definitivno složio.

32
00:07:09,864 --> 00:07:10,932
Damien?

33
00:07:11,232 --> 00:07:12,934
Damien Hirst.

34
00:07:13,034 --> 00:07:14,769
Opsjednut je bojama.

35
00:07:18,139 --> 00:07:20,473
Nevjerojatno je da smo ovdje sami.

36
00:07:20,942 --> 00:07:23,844
- Mjesto je vrlo mirno. - Da, mirno.

37
00:07:23,945 --> 00:07:26,347
Jako sam sretan što ih imam
Pustili su me ovdje

38
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Izvan radnog vremena, mislim.

39
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
To je kao da imate kartu za autobus.

40
00:07:32,452 --> 00:07:34,121
hvala na pozivu

41
00:07:34,555 --> 00:07:35,690
Oh.

42
00:07:37,058 --> 00:07:38,491
Ova slika...

43
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
Vrlo senzualno.

44
00:07:42,763 --> 00:07:44,464
sigurno.

45
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
Nekako, čini se
Život je trajniji

46
00:07:48,636 --> 00:07:50,504
Bez odjeće.

47
00:07:51,471 --> 00:07:52,707
To sam već čuo.

48
00:07:54,709 --> 00:07:57,945
Ljudi ponekad kažu da moje slike

49
00:07:58,045 --> 00:07:59,847
Psihološki karakter.

50
00:08:01,449 --> 00:08:04,986
Uvijek sam to smatrao biološkim.

51
00:08:06,587 --> 00:08:10,224
Želja mi je doći do suštine bića.

52
00:08:13,060 --> 00:08:15,863
Kad je osoba gola,
Nema mjesta za skrivanje.

53
00:08:17,064 --> 00:08:18,766
Samo istina.

54
00:08:19,934 --> 00:08:22,503
Ovo je mnogo zanimljivije,

55
00:08:22,603 --> 00:08:23,637
Ne misliš li tako?

56
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
Sviđa mi se ideja istine.

57
00:08:30,878 --> 00:08:33,781
Bella mi je pričala o tome
Intervju u časopisu.

58
00:08:33,881 --> 00:08:37,651
Nisam siguran što je to bilo
Njeno ime. ali da...

59
00:08:38,019 --> 00:08:40,921
Mislim da bi slika mogla biti dobra.

60
00:08:41,422 --> 00:08:42,923
- uistinu? - U redu.

61
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
Ali mislite li da imate vremena?

62
00:08:44,992 --> 00:08:48,829
potpuno sam svjestan
U mjeri u kojoj su vaše životne brige.

63
00:08:49,864 --> 00:08:52,066
Možda bih mogao odvojiti nekoliko večeri.

64
00:08:52,466 --> 00:08:54,702
Trebat će više od toga.

65
00:08:54,802 --> 00:08:59,140
Očekujem tri večeri
tjedan. Svaki tjedan.

66
00:08:59,473 --> 00:09:00,509
tri?

67
00:09:00,608 --> 00:09:03,544
Počinjemo točno u jedan sat
svaki put u 19 sati.

68
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
Još nije kasno.

69
00:09:05,446 --> 00:09:06,614
koliko dugo?

70
00:09:06,714 --> 00:09:08,916
Dok slika nije gotova.

71
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
Htio bih započeti ovaj mjesec, ako je moguće.

72
00:09:13,120 --> 00:09:15,423
Imam nekoliko slika u radu i druge

73
00:09:15,723 --> 00:09:18,926
Možda ću, a možda i ne moram početi s tim.

74
00:09:19,493 --> 00:09:20,728
Razumijete li?

75
00:09:21,062 --> 00:09:22,196
Da, razumijem. ali...

76
00:09:23,532 --> 00:09:25,566
Ne znam je li
Mogu se posvetiti tome.

77
00:09:27,101 --> 00:09:27,935
Oh.

78
00:09:29,003 --> 00:09:31,472
Ali slušaj, pitat ću Lucy.

79
00:09:31,772 --> 00:09:33,040
-Lucy? - Moj agent.

80
00:09:33,140 --> 00:09:34,375
- Oh. -Imam nekoliko

81
00:09:34,475 --> 00:09:37,411
nadolazeći tjedni mode,
I neke reklamne kampanje

82
00:09:37,812 --> 00:09:40,181
I na neke ću zabave doći.

83
00:09:40,414 --> 00:09:42,783
Dakle, svašta.

84
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
U redu.

85
00:09:46,387 --> 00:09:47,254
oprosti

86
00:09:48,155 --> 00:09:49,056
Oh.

87
00:09:50,758 --> 00:09:53,160
Možda biste željeli otići sada.

88
00:09:54,695 --> 00:09:56,130
Namjeravao sam malo razgledati mjesto.

89
00:09:56,230 --> 00:09:58,399
Prije nego što gomila nagrne.

90
00:10:01,435 --> 00:10:02,636
Da, u pravu ste.

91
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
bolje da idem.

92
00:10:16,518 --> 00:10:17,818
Ovdje sam i radim to,

93
00:10:17,918 --> 00:10:19,220
Ali ja ne... ne idem u Rio.

94
00:10:19,320 --> 00:10:20,754
Potpuno nemoguće.

95
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Moram ići, Luce, u redu?

96
00:10:23,324 --> 00:10:24,358
Dobro, volim te.

97
00:10:24,925 --> 00:10:26,760
Jebeš ove gadove.

98
00:10:26,861 --> 00:10:28,395
Kakva prokleta noć.

99
00:10:28,496 --> 00:10:31,665
<i>Trebamo Kate u odjelu za kosu</i>
<i>I šminka za pet minuta.</i>

100
00:10:33,502 --> 00:10:34,735
jesi dobro

101
00:10:42,843 --> 00:10:44,111
gdje je ona

102
00:10:44,546 --> 00:10:45,980
Ona je u svlačionici.

103
00:11:13,741 --> 00:11:14,775
Kate...

104
00:11:20,948 --> 00:11:22,349
Izgledaš stvarno nevjerojatno.

105
00:11:23,250 --> 00:11:24,118
Hvala.

106
00:11:28,557 --> 00:11:29,624
jesi dobro

107
00:11:29,924 --> 00:11:32,393
Da... da, dobro sam.
Ja... uzbuđen sam.

108
00:11:45,372 --> 00:11:46,240
pa...

109
00:11:47,308 --> 00:11:48,742
Pa, slušaj me, Kate.

110
00:11:50,277 --> 00:11:51,345
Jebeš sve.

111
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
Vi ste Greta Garbo.

112
00:11:56,850 --> 00:11:59,486
Vi ste Greta Garbo
A Brigitte Bardot...

113
00:11:59,987 --> 00:12:02,089
Pušačka beba sljedećeg stoljeća.

114
00:12:03,357 --> 00:12:04,225
Stvarno?

115
00:12:07,995 --> 00:12:09,463
Ovo je nevjerojatno, Martino.

116
00:12:10,197 --> 00:12:11,131
uistinu.

117
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
Ali mogu li dobiti
Trenutak, molim?

118
00:12:19,440 --> 00:12:20,374
U redu.

119
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
Da naravno.

120
00:12:22,843 --> 00:12:24,245
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

121
00:12:33,887 --> 00:12:35,256
Jebi se, idiote.

122
00:13:50,431 --> 00:13:51,265
Kate.

123
00:14:10,618 --> 00:14:12,386
- Hoćemo li početi, Kate? - U redu.

124
00:14:13,788 --> 00:14:15,456
-Daj im što žele. - Dobro.

125
00:14:17,091 --> 00:14:19,360
U redu.

126
00:14:20,194 --> 00:14:21,995
nevjerojatan.

127
00:14:22,229 --> 00:14:25,132
Prelijepa.

128
00:14:26,233 --> 00:14:27,301
Impresivan.

129
00:14:28,402 --> 00:14:30,237
U redu.

130
00:15:33,467 --> 00:15:34,368
Proklet bio!

131
00:15:34,468 --> 00:15:35,837
Prestani s tim!

132
00:15:40,575 --> 00:15:42,710
Odveli su me u ovaj klub.

133
00:15:43,277 --> 00:15:45,979
U Kreuzbergu je. Da, sama sam.

134
00:15:47,047 --> 00:15:49,149
Da, nema nikoga osim mene
dragi moj. Gledaj, Lucy,

135
00:15:49,249 --> 00:15:50,083
- Možeš li prestati...
- Zabranjeno je korištenje telefona.

136
00:15:50,184 --> 00:15:51,519
...brini, molim te?

137
00:15:51,920 --> 00:15:52,953
Molim?

138
00:15:53,187 --> 00:15:55,255
Molim? doviđenja doviđenja
dragi moj. Zbogom. Zbogom.

139
00:16:00,494 --> 00:16:01,563
Molim te pusti me unutra.

140
00:16:02,630 --> 00:16:04,298
Radio sam cijeli dan.

141
00:16:05,834 --> 00:16:07,167
žao mi je

142
00:16:07,769 --> 00:16:09,303
Večeras je posvećena sadizmu i mazohizmu.

143
00:16:09,970 --> 00:16:11,338
Samo za parove.

144
00:16:11,972 --> 00:16:13,073
Sadizam i mazohizam?

145
00:16:15,476 --> 00:16:17,545
Oh, jebeš ovo.

146
00:16:18,045 --> 00:16:20,515
Sva pravila, sva pravila.

147
00:16:26,654 --> 00:16:30,123
Ako žele sadizam
A mazohizam, to ću im dati, stvarno.

148
00:16:30,991 --> 00:16:32,025
Dobro.

149
00:16:32,392 --> 00:16:34,896
Ideš sa mnom.

150
00:16:39,466 --> 00:16:40,400
Idemo.

151
00:19:11,886 --> 00:19:13,721
tako sam glup.

152
00:19:14,122 --> 00:19:16,758
<i>O, Bože.</i>

153
00:19:18,325 --> 00:19:19,694
Tako mi je žao, Luce.

154
00:19:22,764 --> 00:19:23,765
<i>Oh.</i>

155
00:19:24,231 --> 00:19:25,700
Ne osjećam se dobro.

156
00:19:26,868 --> 00:19:28,536
<i>Hej, u redu je.</i>

157
00:19:28,936 --> 00:19:31,171
<i>Idi kući, Kate.
Odmori se malo.</i>

158
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
<i>Trebaš
Odmori se, draga moja.</i>

159
00:19:36,176 --> 00:19:37,945
Odlučio sam se baviti crtanjem.

160
00:19:38,211 --> 00:19:39,279
<i>Koji crtež?</i>

161
00:19:40,048 --> 00:19:41,582
Slikanje s Lucijanom.

162
00:19:41,916 --> 00:19:44,118
<i>Oh, to.</i> <i>O tome si govorio.</i>

163
00:19:44,217 --> 00:19:45,285
da

164
00:19:46,087 --> 00:19:47,220
<i>Zvuči zabavno.</i>

165
00:19:48,756 --> 00:19:50,658
Razgovarao sam s njegovim pomoćnikom Davidom.

166
00:19:50,758 --> 00:19:51,659
<i>Hmm.</i>

167
00:19:51,759 --> 00:19:53,393
Ići ću tamo izravno iz zračne luke.

168
00:19:53,493 --> 00:19:54,962
<i>Ne, nećete.</i>

169
00:19:55,063 --> 00:19:56,229
<i>Imamo dogovoren sastanak s Guccijem
U jedanaest</i>

170
00:19:56,329 --> 00:19:57,497
<i>I onda ono drugo,</i> <i>Važno je.</i>

171
00:19:57,598 --> 00:19:59,366
Da, ali te stvari
Čekat ćeš nas, zar ne?

172
00:19:59,466 --> 00:20:00,668
<i>Čekali su</i> <i>dugo vremena.</i>

173
00:20:00,768 --> 00:20:02,970
Nije da se nisam prijavio
Imali su usluge u prošlosti.

174
00:20:03,236 --> 00:20:04,572
<i>Da,</i> <i>Ali to je puno novca</i>

175
00:20:04,672 --> 00:20:05,707
<i>Bio je naveden</i> <i>u njihovim zapisima--</i>

176
00:20:05,807 --> 00:20:06,708
Da, kao što sam rekao...

177
00:20:07,642 --> 00:20:08,609
Oni mogu čekati.

178
00:20:09,610 --> 00:20:11,646
Svatko može čekati pakao.

179
00:20:12,914 --> 00:20:14,849
<i>U redu, Kate.</i>

180
00:20:15,248 --> 00:20:18,485
<i>Ja ću ih kontaktirati</i>
<i>I možemo pronaći neko rješenje.</i>

181
00:20:20,188 --> 00:20:22,590
- Hmm, Lucy. <i>- Da, draga?</i>

182
00:20:25,358 --> 00:20:26,961
Morat ću posjetiti frizera.

183
00:20:29,362 --> 00:20:30,898
Umorna sam od svega ovoga.

184
00:21:19,981 --> 00:21:20,882
Dobrodošli?

185
00:21:24,051 --> 00:21:26,053
Iskreno se ispričavam na kašnjenju.

186
00:21:40,768 --> 00:21:41,602
Bok, Kate.

187
00:21:42,136 --> 00:21:43,037
Oh, zdravo.

188
00:21:43,871 --> 00:21:44,672
Jesi li ti David?

189
00:21:44,772 --> 00:21:46,473
Da, da, to je istina.
Je li vaše putovanje bilo dobro?

190
00:21:46,574 --> 00:21:47,708
Da, da, nije bilo problema.

191
00:21:48,943 --> 00:21:50,745
U redu, mogu li vas odvesti na pod?
Gore gdje je studio?

192
00:21:50,845 --> 00:21:52,246
- Na gornji kat?
- Na gornji kat.

193
00:21:53,881 --> 00:21:55,983
Znaš, sjećam te se iz klubova.

194
00:21:57,185 --> 00:21:58,318
Bio si vrlo mlad.

195
00:21:58,686 --> 00:22:00,221
Samo djevojčica.

196
00:22:00,555 --> 00:22:02,290
Ali već tada sam znao
Imaš nešto posebno.

197
00:22:02,557 --> 00:22:04,091
Lee mi je rekao istu stvar.

198
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
- uistinu? - Hm.

199
00:22:06,928 --> 00:22:08,395
Uvijek je govorio, jednog dana,

200
00:22:08,495 --> 00:22:10,064
Bit ću mršaviji od tog drkadžije.

201
00:22:11,632 --> 00:22:13,500
Oh, ovo je tako smiješno.

202
00:22:14,502 --> 00:22:15,703
- Hvala, Davide. - Bok.

203
00:22:15,803 --> 00:22:18,471
Bilo je 7:55 ujutro.

204
00:22:26,247 --> 00:22:28,015
Kad bih te nacrtao...

205
00:22:28,783 --> 00:22:31,384
Trebam potpunu predanost.

206
00:22:31,752 --> 00:22:34,055
Bojim se da nema alternative.

207
00:22:35,256 --> 00:22:38,559
Uvijek počnem
U sedam navečer.

208
00:22:41,729 --> 00:22:43,231
Da, pa, bilo je
Danas naporan dan.

209
00:22:43,331 --> 00:22:44,665
Vratio sam se u avion i...

210
00:22:45,432 --> 00:22:48,636
Nazvala sam Davida i otišla
Berlin, evo me.

211
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
Stvarno bi trebalo
Spremam se za fotkanje

212
00:22:52,006 --> 00:22:53,708
U Sao Paulu, dakle...

213
00:22:57,245 --> 00:22:58,646
Oh, Davide?

214
00:22:59,280 --> 00:23:04,118
Biste li ljubazno otvorili?
Boca Dom Perignona?

215
00:23:04,952 --> 00:23:08,455
Mislim da bi to bio početak
Prikladno za današnju sesiju.

216
00:23:08,990 --> 00:23:10,057
To bi bilo super.

217
00:23:11,893 --> 00:23:12,994
Oh.

218
00:23:25,039 --> 00:23:26,374
Kakav ti je bio današnji dan?

219
00:23:26,741 --> 00:23:28,576
Oh, bio je to samo dan putovanja.

220
00:23:29,610 --> 00:23:31,679
Neću ti lagati, osjećam se pomalo krhko.

221
00:23:32,280 --> 00:23:33,381
iscrpljen?

222
00:23:33,781 --> 00:23:35,482
Da, može se tako reći.

223
00:23:35,583 --> 00:23:37,551
Ono što se dogodi u Berlinu ostaje
U Berlinu, zar ne?

224
00:23:41,555 --> 00:23:43,057
Je li stresno?

225
00:23:44,225 --> 00:23:46,027
Odavde malo neurednije.

226
00:23:48,062 --> 00:23:49,597
Sve su oči uprte u mene.

227
00:23:50,598 --> 00:23:53,601
To mogu samo zamisliti.

228
00:23:54,467 --> 00:23:56,203
Ja sam samo lutka s modne revije.

229
00:23:56,637 --> 00:23:57,872
Prošli tjedan
Bila sam Greta Garbo,

230
00:23:57,972 --> 00:23:59,674
Ne znam tko ću biti sutra.

231
00:24:00,440 --> 00:24:02,009
Hajde, hoćemo li početi?

232
00:24:04,879 --> 00:24:07,949
To je isti krevet koji
Lee Bowery je to crtao.

233
00:24:09,417 --> 00:24:10,985
Gdje biste željeli... Kako da sjednem?

234
00:24:11,085 --> 00:24:14,855
Oh, možeš sjediti ovako
Zbog toga se osjećaš ugodno.

235
00:24:15,189 --> 00:24:16,057
Što mislite o ovome?

236
00:24:17,692 --> 00:24:21,095
Možda pomakni lijevu ruku
Više prema strani.

237
00:24:22,697 --> 00:24:26,200
O da, sviđa mi se
Ovo. Je li vam ovo ugodno?

238
00:24:26,300 --> 00:24:28,468
Ne.

239
00:24:28,569 --> 00:24:31,605
Zašto ne probamo nešto prirodnije?

240
00:24:31,706 --> 00:24:34,375
na kraju,
Ostat ćemo ovdje duže

241
00:24:34,474 --> 00:24:36,210
S modnog snimanja, mislim.

242
00:24:36,310 --> 00:24:38,446
Ovo je vrlo snishodljiv pristup.

243
00:24:38,546 --> 00:24:39,847
Izgradio sam karijeru
Težak rad u foto sesijama

244
00:24:39,947 --> 00:24:42,516
Prije otprilike 14 godina
sada. Nije lako.

245
00:24:47,722 --> 00:24:50,858
Možda se možeš okomiti na ovo.

246
00:24:52,426 --> 00:24:54,261
Ovdje na vrhu. Pusti me da probam.

247
00:24:55,429 --> 00:24:56,597
Dobro.

248
00:24:58,232 --> 00:24:59,300
Oh...

249
00:24:59,767 --> 00:25:02,436
- O da, to je puno bolje.
- uistinu?

250
00:25:02,536 --> 00:25:04,005
- da - Dobro.

251
00:25:05,840 --> 00:25:08,209
Sada bih htio početi
Koristeći malo ugljena.

252
00:25:09,243 --> 00:25:10,678
Oh, možda bi mogao...

253
00:25:11,946 --> 00:25:13,014
Oh...

254
00:25:30,664 --> 00:25:31,999
Zapravo, Lucien...

255
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
Sjećam se što si rekao u emisiji...

256
00:25:35,803 --> 00:25:37,638
O istini i besmrtnosti.

257
00:25:38,973 --> 00:25:40,207
Ne želim se više skrivati.

258
00:25:41,108 --> 00:25:41,942
razumijem to.

259
00:25:42,910 --> 00:25:43,811
Samo ja.

260
00:25:46,147 --> 00:25:47,982
Naravno da možemo pokušati.

261
00:25:49,683 --> 00:25:52,820
Želim da se osjećaš kao da možeš
Biti svoja.

262
00:25:54,121 --> 00:25:54,989
Želim probati.

263
00:26:59,353 --> 00:27:00,721
<i>Pa, kako su stvari prošle?</i>

264
00:27:02,957 --> 00:27:04,758
Bilo je čudno, ali...

265
00:27:05,560 --> 00:27:06,660
Čudno na dobar način.

266
00:27:07,795 --> 00:27:09,396
On je intenzivna osoba, zar ne?

267
00:27:10,131 --> 00:27:10,998
U redu.

268
00:27:13,801 --> 00:27:15,469
Kuća je doista nevjerojatna.

269
00:27:15,570 --> 00:27:18,372
Mislim, sva umjetnička djela
Ludnica po zidovima.

270
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
Čini se kao neki drugi svijet.

271
00:27:20,808 --> 00:27:22,476
Mora da je od
Zabavno odrastati tamo.

272
00:27:22,810 --> 00:27:24,812
Pa, Esther i ja živjeli smo s mojom majkom.

273
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
Bilo je nekako...

274
00:27:27,616 --> 00:27:29,183
Slobodni duh.

275
00:27:30,417 --> 00:27:31,252
Moj otac je jednostavno bio...

276
00:27:32,419 --> 00:27:34,255
Pojavljuje se u svom Bentleyju.

277
00:27:36,690 --> 00:27:38,959
Ne znam, tako mi se činilo

278
00:27:39,059 --> 00:27:41,262
Izbavi nas iz zatvora.

279
00:27:41,530 --> 00:27:44,165
oslobođenje.

280
00:27:45,232 --> 00:27:47,201
Koliko je trajao brak tvojih roditelja?

281
00:27:47,301 --> 00:27:48,869
Pa, nikad se nisu vjenčali.

282
00:27:48,969 --> 00:27:51,005
Moj otac se ženio dva puta, ali...

283
00:27:52,740 --> 00:27:54,942
Imao je puno
Od žena u njegovom životu.

284
00:27:56,310 --> 00:27:59,313
Činilo se da voli imati djecu
Djeca su žene.

285
00:28:02,016 --> 00:28:05,252
Ljubav je za mog oca nešto sasvim drugo.

286
00:28:07,087 --> 00:28:10,758
On je potpuno nevezan tradicijom.

287
00:28:12,594 --> 00:28:14,261
On ima posebnu privlačnost.

288
00:28:15,696 --> 00:28:17,398
volim ga

289
00:28:18,933 --> 00:28:20,067
Slika me golu.

290
00:28:20,768 --> 00:28:21,936
Htio sam to.

291
00:28:24,004 --> 00:28:24,939
Čudno, bila sam gola

292
00:28:25,039 --> 00:28:26,974
U tisućama fotosesija, ali...

293
00:28:29,009 --> 00:28:31,145
Ovo izgleda kao,
Nešto drugačije.

294
00:28:32,046 --> 00:28:35,082
Mmm.

295
00:28:36,150 --> 00:28:38,219
Jebati. Oprosti, moram ići.

296
00:28:38,786 --> 00:28:40,020
Oh, moram u studio.

297
00:28:40,120 --> 00:28:41,255
Znaš kako je
Što ako zakasniš!

298
00:28:41,355 --> 00:28:42,691
prirodno! Ići.

299
00:28:43,290 --> 00:28:44,858
Što misliš koliko dugo?
To će potrajati?

300
00:28:44,959 --> 00:28:46,227
Dobro pitanje.

301
00:28:46,595 --> 00:28:48,329
Mm, koliko je velika ploča?

302
00:28:49,263 --> 00:28:51,198
- dakle? - O moj Bože.

303
00:28:52,132 --> 00:28:55,069
Ovo je jako veliko. ili...

304
00:28:55,970 --> 00:28:57,771
Mislim da će to trajati nekoliko mjeseci...

305
00:28:58,305 --> 00:28:59,273
Možda cijelu godinu.

306
00:29:00,007 --> 00:29:01,809
- Što? - U redu.

307
00:29:02,042 --> 00:29:03,911
- Oprostite. - O moj Bože.

308
00:29:04,011 --> 00:29:05,179
Pa, bolje je
Idem na najbrže stvari,

309
00:29:05,279 --> 00:29:06,814
- Dakle. - U redu.

310
00:29:07,915 --> 00:29:10,284
- Zbogom, draga moja.
- Zbogom. Uživajte u slobodnom vremenu.

311
00:29:10,384 --> 00:29:12,119
ja ću. Pozdravit ću tvog oca.

312
00:29:12,219 --> 00:29:13,087
U redu.

313
00:29:43,417 --> 00:29:44,285
Lucien?

314
00:29:53,662 --> 00:29:54,495
Lucien?

315
00:30:00,735 --> 00:30:01,802
Lucijan?

316
00:30:03,270 --> 00:30:04,171
jesi dobro

317
00:30:05,507 --> 00:30:06,473
Tvoj lakat.

318
00:30:06,874 --> 00:30:09,410
- Moj lakat? - Hm, ovo.

319
00:30:09,778 --> 00:30:11,312
Trebali biste ga smanjiti.

320
00:30:11,646 --> 00:30:13,581
Oprosti, mislio sam da si...

321
00:30:13,682 --> 00:30:15,049
Molim vas, stišajte.

322
00:30:15,149 --> 00:30:16,917
- više? - P... još malo.

323
00:30:17,652 --> 00:30:18,520
više.

324
00:30:47,848 --> 00:30:48,982
Jako mi je žao.

325
00:30:49,083 --> 00:30:50,984
Ne znam što mi je.

326
00:30:55,022 --> 00:30:57,224
- Tako mi je neugodno. - pristojno.

327
00:30:58,626 --> 00:31:00,861
Mogu razumjeti strah

328
00:31:00,961 --> 00:31:04,031
Što bi mogao osjetiti
Kad je netko gol.

329
00:31:04,131 --> 00:31:06,266
I sam sam to prošao.

330
00:31:07,301 --> 00:31:09,203
Ne, razumijem to. imam
Pola života proveo sam gol

331
00:31:09,303 --> 00:31:10,705
Ispred kamere. Hej, imaš li nešto protiv?

332
00:31:10,805 --> 00:31:13,941
-Mogu li popušiti još jednu cigaretu?
-Ja... Ne, obično ne...

333
00:31:14,975 --> 00:31:16,243
Samo naprijed, u redu je.

334
00:31:25,018 --> 00:31:26,086
Ispričavam se.

335
00:31:28,656 --> 00:31:30,023
Samo se osjećam malo čudno.

336
00:31:48,543 --> 00:31:49,410
Što?

337
00:31:51,345 --> 00:31:52,179
Lucijan...

338
00:31:52,547 --> 00:31:54,381
Mislim da bi sad trebao sići.

339
00:31:58,018 --> 00:31:59,219
<i>Dobro došli natrag,</i> <i>Svi</i>

340
00:31:59,453 --> 00:32:02,724
<i>Posebno moj gost</i><i>u studiju
Danas, Kate Moss</i>

341
00:32:02,990 --> 00:32:04,191
<i>Hvala.</i>

342
00:32:04,358 --> 00:32:06,126
<i>Kate, znam da jesi</i>
<i>Jako posebna pjesma</i>

343
00:32:06,226 --> 00:32:07,529
<i>Želite da ga uključimo.</i>

344
00:32:07,961 --> 00:32:09,396
<i>Recite nam nešto o tome.</i>

345
00:32:09,664 --> 00:32:11,432
<i>Hm, "Madame George."</i>

346
00:32:13,033 --> 00:32:15,402
<i>Podsjeća me</i> <i>na svaki sretan trenutak</i>

347
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
<i>Praznici u Toskani</i>

348
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
<i>Cypress Street</i>

349
00:32:21,743 --> 00:32:25,513
<i>Vozim ljetnim danima
Moj auto</i><i>kroz seoske ceste.</i>

350
00:32:26,046 --> 00:32:27,849
<i>I jaka sunčeva svjetlost.</i>

351
00:34:03,011 --> 00:34:04,244
Lucijan.

352
00:34:05,713 --> 00:34:09,717
“Kad on ode, šapnut ću
U uho s riječju.

353
00:34:10,018 --> 00:34:15,590
“I kažem ono što sam namjeravao reći na sastanku
Što se trebalo dogoditi."

354
00:34:15,823 --> 00:34:17,926
"Koja je već održana."

355
00:34:18,292 --> 00:34:21,061
“Ali nije ništa rekao.”
-"Na sastanku"

356
00:34:21,361 --> 00:34:23,063
"Koja je trebala biti održana."

357
00:34:23,865 --> 00:34:26,734
Sad se samo okreni...

358
00:34:27,501 --> 00:34:28,770
I osmijeh...

359
00:34:29,102 --> 00:34:30,470
I šapnuo je...

360
00:34:31,673 --> 00:34:33,541
'Ne znam...

361
00:34:34,207 --> 00:34:36,276
Što se dalje događa?'

362
00:34:41,583 --> 00:34:43,551
Na jugu postoje škole
London, znaš li to?

363
00:34:44,351 --> 00:34:45,285
U redu.

364
00:35:02,269 --> 00:35:04,639
Koliko ste znali o meni prije ovoga?

365
00:35:05,105 --> 00:35:06,273
Ne puno.

366
00:35:06,641 --> 00:35:09,443
Naravno da sam vidio tvoju sliku,

367
00:35:09,544 --> 00:35:12,145
Oh, u novinama i časopisima.

368
00:35:14,481 --> 00:35:16,350
Kako ja izgledam u stvarnosti u usporedbi s njom?

369
00:35:18,185 --> 00:35:21,623
Želiš li postati?
Možda glumica jednog dana?

370
00:35:22,023 --> 00:35:23,123
Ne.

371
00:35:23,223 --> 00:35:25,192
Neću imati strpljenja

372
00:35:25,292 --> 00:35:27,260
Dugo se čeka na snimanje
Danas u traileru.

373
00:35:29,831 --> 00:35:30,732
smiješno je

374
00:35:32,132 --> 00:35:33,668
Kad sam započeo svoju karijeru,

375
00:35:33,768 --> 00:35:37,237
Radio sam reklamnu kampanju s modelom.

376
00:35:38,472 --> 00:35:41,509
U svakom slučaju, očito su me htjeli
S njim se pojaviti u toplesu.

377
00:35:43,410 --> 00:35:45,713
Bio je jako zao prema meni.

378
00:35:46,781 --> 00:35:47,849
Nećete vjerovati.

379
00:35:50,852 --> 00:35:52,520
Bilo mi je sedamnaest godina.

380
00:35:53,320 --> 00:35:55,123
Bio sam samosvjestan svog tijela.

381
00:35:56,724 --> 00:35:57,859
I jednostavno sam to trpio.

382
00:35:59,794 --> 00:36:02,664
Ostao sam u krevetu otprilike
Dva tjedna kasnije.

383
00:36:09,103 --> 00:36:10,705
Mislim da je to razlog zašto

384
00:36:10,972 --> 00:36:13,574
Što me tjera na ovo
Uloge ispred kamere.

385
00:36:14,676 --> 00:36:17,377
Obećao sam sebi da neću
Opet ga osjećam.

386
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
Obično ne želim
Ljudi vide pravog mene.

387
00:36:23,751 --> 00:36:26,253
Otkriti svoje dubine, to jest
Dragocjena stvar, zar ne?

388
00:36:32,660 --> 00:36:35,495
Uostalom, odakle je došao?
Sva ova pozornost usmjerena na mene?

389
00:36:35,930 --> 00:36:40,535
Oh, Bella mi je rekla
O članku u časopisu.

390
00:36:40,635 --> 00:36:42,637
Je li to bio i-D magazin? Ili tenk?

391
00:36:42,737 --> 00:36:46,074
- Ne, ja... bojim se da ne znam.
- Ne brini.

392
00:36:47,909 --> 00:36:49,744
Jednom sam napisao članak...

393
00:36:50,111 --> 00:36:52,345
Za časopis Susreti.

394
00:36:52,613 --> 00:36:57,685
Ispostavilo se da je časopis sponzoriran
Iz CIA-e.

395
00:36:58,119 --> 00:37:00,922
Književni odgovor na Sovjetski Savez.

396
00:37:02,690 --> 00:37:04,525
Jeste li čuli za to?

397
00:37:06,794 --> 00:37:10,765
Pa, svejedno, teško je
Pronađite kopiju sada.

398
00:37:15,302 --> 00:37:16,537
Lucijan.

399
00:37:17,705 --> 00:37:20,373
Sve mi je u glavi
Iznova i iznova.

400
00:37:21,976 --> 00:37:22,944
Prvog dana...

401
00:37:24,411 --> 00:37:26,279
Nekako ste se ukočili na mjestu.

402
00:37:28,983 --> 00:37:30,350
Što si mislio?

403
00:37:32,120 --> 00:37:33,453
Je li bila riječ o ženi?

404
00:37:34,021 --> 00:37:34,889
ja...

405
00:37:36,224 --> 00:37:39,594
Reći ću ti što, ja...
Malo sam gladan.

406
00:37:39,827 --> 00:37:41,028
Hmm? Što je s tobom?

407
00:37:41,328 --> 00:37:42,429
mogu jesti.

408
00:37:43,231 --> 00:37:44,498
Htjela bih nešto popiti.

409
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
U redu, idemo na Origin.

410
00:37:47,935 --> 00:37:49,670
- Ha? poznajete li ga - Da, naravno.

411
00:37:49,771 --> 00:37:50,671
Oh.

412
00:37:50,938 --> 00:37:52,940
Reći ću svom vozaču, on je
Potpuno vani.

413
00:37:53,975 --> 00:37:56,343
Htio bih voziti. ha?

414
00:38:06,254 --> 00:38:08,321
Da gospodine!

415
00:38:50,531 --> 00:38:52,934
- Hej. - Samo sekundu!

416
00:38:53,034 --> 00:38:54,401
hej

417
00:39:01,474 --> 00:39:05,313
Požurimo! Želim da idemo brže!

418
00:39:05,546 --> 00:39:09,517
Hajde, tko vozi ovaj auto?

419
00:39:31,072 --> 00:39:32,405
dakle...

420
00:39:33,440 --> 00:39:35,576
Pričaj mi o sebi, Luciane.

421
00:39:36,277 --> 00:39:37,511
Oh.

422
00:39:38,246 --> 00:39:40,615
Hajde, Luciene, nemoj biti takav.

423
00:39:41,015 --> 00:39:43,551
Ti si zanimljiv čovjek,
I želim znati više.

424
00:39:45,820 --> 00:39:48,122
- Odrastao si u Njemačkoj?
- Da, to je istina.

425
00:39:49,857 --> 00:39:53,393
Bio sam jedno od troje djece,
Moj otac je bio arhitekt.

426
00:39:53,794 --> 00:39:56,230
Vaš djed je bio Sigmund Freud!

427
00:39:56,330 --> 00:39:57,430
Ah, da.

428
00:39:57,865 --> 00:40:02,435
Ali moja obitelj jest
Vrlo tipična obitelj

429
00:40:02,536 --> 00:40:04,005
Iz više srednje klase
1930-ih...

430
00:40:04,805 --> 00:40:07,575
Koji je slučajno bio Židov.

431
00:40:07,675 --> 00:40:09,977
- O moj Bože. - Da, potpuno.

432
00:40:12,246 --> 00:40:13,514
kako je bilo

433
00:40:13,614 --> 00:40:16,250
Pa, kad sam bio...
U dobi od devet godina,

434
00:40:16,350 --> 00:40:18,686
Bili smo potpuno svjesni prisutnosti nacista.

435
00:40:19,120 --> 00:40:22,455
Svastika je bila unutra
Posvuda npr.

436
00:40:23,157 --> 00:40:26,827
Neki od mojih prijatelja su bili unutra
Organizacija Hitlerove mladeži.

437
00:40:28,062 --> 00:40:31,599
Rekli su: “Oh, jesmo
"Idem na nacistički skup."

438
00:40:31,699 --> 00:40:33,734
A ja sam rekao: "Hoćeš li?
Mogu li poći s tobom?"

439
00:40:33,834 --> 00:40:35,970
A oni bi rekli: "Ne, ne možete."

440
00:40:36,469 --> 00:40:39,206
"Ali ne propuštate ništa stvarno važno."

441
00:40:39,307 --> 00:40:41,108
“Mi samo pjevamo pjesme.”

442
00:40:42,310 --> 00:40:44,545
Učinili su da se čini...

443
00:40:45,346 --> 00:40:46,647
Vrlo normalno.

444
00:40:46,914 --> 00:40:49,016
- Ovo je ludo. - Da, stvarno.

445
00:40:51,686 --> 00:40:53,788
Slikao sam Hitlera.

446
00:40:53,888 --> 00:40:55,089
Što ste rekli?

447
00:40:56,524 --> 00:41:00,995
Šetala sam Berlinom sa dadiljom...

448
00:41:03,698 --> 00:41:05,700
I odjednom je bio tu.

449
00:41:08,369 --> 00:41:11,539
Zapravo je bio vrlo nizak.

450
00:41:13,841 --> 00:41:17,745
Zahvaljujući mom djedu, mogli smo
Dolazak u Englesku.

451
00:41:17,845 --> 00:41:20,414
I evo nas!

452
00:41:20,514 --> 00:41:22,249
Od tada sam ovdje.

453
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
Da li koristite droge?

454
00:41:29,690 --> 00:41:33,294
U mom svijetu? Ne, nikada.

455
00:41:33,761 --> 00:41:36,564
Pomaže li vam da budete kreativni?

456
00:41:36,664 --> 00:41:38,899
Joj, malo je više tako
Utjehe zapravo.

457
00:41:39,934 --> 00:41:42,970
Sve foto sesije,
Modne revije, i moda.

458
00:41:43,070 --> 00:41:44,238
Cijeli svijet.

459
00:41:44,538 --> 00:41:46,007
Ponekad mi se prohtije
Očajnički se želi držati podalje

460
00:41:46,107 --> 00:41:48,009
I biti normalan
Na neki čudan način.

461
00:41:48,376 --> 00:41:49,543
Hmm.

462
00:41:50,778 --> 00:41:52,013
Što je s tobom?

463
00:41:52,613 --> 00:41:53,781
Nisam više takav.

464
00:41:53,881 --> 00:41:57,785
Kad sam bio mlađi,
Proveo sam vrijeme u Parizu

465
00:41:57,885 --> 00:41:59,720
U hotelu Lambir. poznajete li ga

466
00:41:59,820 --> 00:42:01,489
- Da, živio sam tamo. - da

467
00:42:01,589 --> 00:42:04,458
Pa, nekako se brinuo za mene

468
00:42:04,558 --> 00:42:07,128
Neki zanimljivi ljudi.

469
00:42:07,228 --> 00:42:09,830
Upoznali su me s opijumom.

470
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
Bilo je nekako lijepo.

471
00:42:12,700 --> 00:42:16,637
Ali to nije nešto što želiš
Puno ga vježba.

472
00:42:20,674 --> 00:42:22,076
Jeste li ikada bili u braku?

473
00:42:26,047 --> 00:42:28,015
<i>Da.</i>

474
00:42:31,052 --> 00:42:33,154
<i>Prije mnogo vremena.</i>

475
00:42:39,126 --> 00:42:40,494
<i>Što je s tobom?</i>

476
00:42:40,594 --> 00:42:44,198
Mislim da imate vojsku...
Obožavatelji, zar ne?

477
00:42:46,700 --> 00:42:48,002
Ljubavnici, možda.

478
00:42:50,738 --> 00:42:53,774
Nitko se nije baš brinuo za mene.

479
00:42:57,311 --> 00:42:58,712
Netko je to neko vrijeme radio.

480
00:43:00,915 --> 00:43:02,950
Ovo mi je nedostajalo kad me ostavio.

481
00:43:04,585 --> 00:43:06,220
Netko kome mogu vjerovati.

482
00:43:08,557 --> 00:43:09,957
znaš li na što mislim

483
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
Pogledaj tamo.

484
00:43:28,476 --> 00:43:29,877
Kako se usuđuješ!

485
00:43:31,612 --> 00:43:32,980
Kako se usuđuješ!

486
00:43:33,080 --> 00:43:34,982
- Proklet bio! - Gospodo!

487
00:43:35,082 --> 00:43:37,084
Gospoda! Molim te, ne!

488
00:43:37,485 --> 00:43:39,787
Molim!

489
00:43:40,788 --> 00:43:42,524
Molim!

490
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
potpuno sam zadovoljan
O postignutom napretku.

491
00:44:33,207 --> 00:44:35,476
Stvari idu nekako...

492
00:44:35,910 --> 00:44:37,912
Svojevrsni totalitarizam.

493
00:44:40,848 --> 00:44:44,084
Oh, jesi li umoran?

494
00:44:45,753 --> 00:44:46,954
Da, malo.

495
00:44:47,522 --> 00:44:49,524
Sutra imam snimanje za Dazed magazin.

496
00:44:49,957 --> 00:44:52,259
- Ošamućen? - Oprostite.

497
00:44:53,327 --> 00:44:54,629
Digested and Confused Magazine je

498
00:44:54,728 --> 00:44:57,097
Najcool modni magazin ovog trenutka.

499
00:44:58,799 --> 00:45:01,302
U redu je, samo je tako
Uredništvo, ne brinite.

500
00:45:02,903 --> 00:45:04,205
Oh, kasno je.

501
00:45:04,305 --> 00:45:06,207
Možda bi trebao uzeti pauzu.

502
00:45:18,786 --> 00:45:21,989
Oh, bio sam znatiželjan
O tim tetovažama.

503
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
Oh, stvarno?

504
00:45:25,560 --> 00:45:27,294
Dobila sam ga davno.

505
00:45:28,095 --> 00:45:31,832
Tada sam crtao tetovaže
Bio sam u trgovačkoj mornarici.

506
00:45:32,266 --> 00:45:33,133
uistinu?

507
00:45:33,602 --> 00:45:34,802
Da.

508
00:45:35,502 --> 00:45:38,673
Kad sam imao devetnaest...
... govorili su mi,

509
00:45:38,772 --> 00:45:41,342
"Hej Lou, ti si briljantan umjetnik,

510
00:45:41,442 --> 00:45:42,810
Dođite nas tetovirati.”

511
00:45:44,078 --> 00:45:46,080
Mogao sam vidjeti što žele.

512
00:45:46,180 --> 00:45:48,617
-Ptice, ljubav srca. -Kako to radiš?

513
00:45:48,717 --> 00:45:53,320
Ona crta crtež i trlja ga
Dok se ne stvori kora,

514
00:45:53,420 --> 00:45:56,625
Zatim unosi tintu u ranu.

515
00:45:56,725 --> 00:45:59,026
To je...to je vrlo primitivno.

516
00:46:02,763 --> 00:46:04,566
Možeš li me tetovirati?

517
00:46:05,032 --> 00:46:06,635
Oh, malo boli.

518
00:46:06,735 --> 00:46:07,901
Hmm.

519
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Jesmo li sada blizu?

520
00:46:13,807 --> 00:46:15,342
Zdravo.

521
00:46:15,644 --> 00:46:18,412
Ne, još uvijek to osjećam
Nije sasvim točno.

522
00:46:18,513 --> 00:46:20,749
Možda smo blizu.

523
00:46:20,848 --> 00:46:23,685
Ali zadovoljan sam očima.

524
00:46:24,184 --> 00:46:27,454
Počeo sam razmišljati o pozadini.

525
00:46:29,423 --> 00:46:31,191
Zar ne možeš?
S tim dijelovima bez mene?

526
00:46:32,092 --> 00:46:34,128
Mislim, kad bih morao otići.

527
00:46:34,596 --> 00:46:38,332
Ne, ne, ne, ne, ne. Ovo
Neće ići, trebam te ovdje.

528
00:46:38,733 --> 00:46:41,335
Jako te trebam ovdje

529
00:46:41,603 --> 00:46:45,540
Da vidite kako mijenja vašu auru
krevet, posteljina,

530
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
I boja zidova.

531
00:46:48,008 --> 00:46:49,511
Nisam znala.

532
00:46:49,943 --> 00:46:52,279
I kada nacrtam pozadinu,

533
00:46:52,379 --> 00:46:55,650
To mi omogućuje da te bolje vidim.

534
00:46:56,450 --> 00:47:00,220
Način na koji komunicira
Ima tvoju glavu u tvom tijelu...

535
00:47:00,689 --> 00:47:02,089
I pojedinosti njegovih oblina.

536
00:47:05,893 --> 00:47:08,295
Znate, ako potrošimo
Više vremena zajedno...

537
00:47:08,962 --> 00:47:10,532
Ljudi će pričati.

538
00:47:12,299 --> 00:47:15,135
Volim imati modele oko sebe.

539
00:47:15,903 --> 00:47:18,540
Svojim prisustvom mijenjaju atmosferu.

540
00:47:19,741 --> 00:47:21,942
Baš kao što to čine sveci.

541
00:47:23,545 --> 00:47:28,215
Oh, mogu li vam ponuditi čašu...
Šampanjac za vas prije odlaska?

542
00:47:28,817 --> 00:47:30,384
Oh, ne, ne mogu.

543
00:47:30,918 --> 00:47:32,520
Netko me čeka.

544
00:47:34,121 --> 00:47:37,559
Oh, očekujem da je to osoba
Još jedan pun nade.

545
00:47:42,963 --> 00:47:44,131
Lucijan.

546
00:47:44,865 --> 00:47:46,367
Htio sam reći...

547
00:47:47,401 --> 00:47:49,804
- Bliži mi se rođendan... - Hmm.

548
00:47:49,903 --> 00:47:51,872
...i napravit ću malu zabavu.

549
00:47:52,973 --> 00:47:54,576
Bi li htjela doći?

550
00:47:56,877 --> 00:47:58,345
Ja bih to volio.

551
00:47:59,113 --> 00:48:00,347
volio bih to...

552
00:48:00,881 --> 00:48:02,015
Puno.

553
00:48:30,210 --> 00:48:31,912
- <i>Oh, oh.</i> <i>- Radi li?</i>

554
00:48:32,312 --> 00:48:35,416
- Oh... samo da...
-Čekaj malo.

555
00:48:41,121 --> 00:48:42,256
Pomozite si.

556
00:48:42,356 --> 00:48:44,091
- Dobro? U redu? - Mmm.

557
00:48:46,093 --> 00:48:47,995
Pa sad snima.

558
00:48:51,031 --> 00:48:52,700
Dakle, um...

559
00:48:53,333 --> 00:48:54,168
Oh.

560
00:48:54,769 --> 00:48:56,303
Mrzim te stvari.

561
00:48:57,806 --> 00:48:58,972
pristojan.

562
00:49:04,378 --> 00:49:05,245
Dobro.

563
00:49:05,847 --> 00:49:06,714
Dobro.

564
00:49:10,718 --> 00:49:11,686
Učinit ćemo to ovako.

565
00:49:13,487 --> 00:49:14,889
Vaša omiljena boja?

566
00:49:14,988 --> 00:49:16,223
- Što? - Idemo.

567
00:49:17,792 --> 00:49:19,627
-Crna. - dobro. Dobro.

568
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
Vaš omiljeni bend?

569
00:49:25,299 --> 00:49:28,035
ne znam Bilo ih je mnogo.

570
00:49:29,336 --> 00:49:31,438
- Dječak.
-Koju vrstu automobila vozite?

571
00:49:31,706 --> 00:49:32,907
Roadster.

572
00:49:33,006 --> 00:49:35,342
Koji parfem sada nosiš?

573
00:49:36,578 --> 00:49:38,680
- sada? - Da, to je apsolutno nevjerojatno.

574
00:49:40,882 --> 00:49:44,184
- “Fleur Durange” parfem Sergea Lutensa.
- Oh.

575
00:49:44,719 --> 00:49:46,119
Stvarno nevjerojatno.

576
00:49:49,423 --> 00:49:50,290
Dobro.

577
00:49:51,860 --> 00:49:53,060
Evo pitanja.

578
00:49:55,262 --> 00:49:56,931
Neki ljudi tamo...

579
00:49:57,632 --> 00:50:00,267
Mogli bi reći da si samo djevojka za zabavu.

580
00:50:00,668 --> 00:50:01,769
I bili bi u krivu.

581
00:50:03,505 --> 00:50:06,674
Ovo radim otkako sam ušao
Četrnaest godina, Jefferson.

582
00:50:07,742 --> 00:50:09,443
Jako sam se trudio.

583
00:50:10,645 --> 00:50:14,582
Hotel za hotelom, audicije,
Sati i sati fotografiranja.

584
00:50:16,450 --> 00:50:18,085
Nemojte me krivo shvatiti, volim to.

585
00:50:18,887 --> 00:50:20,655
Imao sam sreće, ali...

586
00:50:21,121 --> 00:50:22,456
Mislim, dovraga, mučila sam se

587
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Puno sam izlazio iz svog područja
Moja utjeha biti ovdje.

588
00:50:26,493 --> 00:50:27,394
vjerujem ti.

589
00:50:29,329 --> 00:50:32,266
Vidite li sebe kao umjetnika?

590
00:50:33,701 --> 00:50:35,269
Ili kao muza?

591
00:50:36,771 --> 00:50:38,171
Dobro pitanje.

592
00:50:42,844 --> 00:50:43,811
Obje, zapravo.

593
00:50:46,413 --> 00:50:49,717
Obično se pojavim i učinim ono što me traže.

594
00:50:50,250 --> 00:50:52,687
- Vau. - Ali to je intuitivno,

595
00:50:52,787 --> 00:50:54,354
Između mene i fotografa.

596
00:50:54,454 --> 00:50:55,890
Kao suradnja?

597
00:50:55,990 --> 00:50:57,357
- donekle. - U redu.

598
00:51:00,193 --> 00:51:01,930
Mislim, donosim...

599
00:51:02,462 --> 00:51:04,331
Moj vlastiti pogled na sve što radim.

600
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
A onda, to sam ja, očito.

601
00:51:11,039 --> 00:51:12,105
Ovo je ono što nudim.

602
00:51:13,875 --> 00:51:16,109
Ne dam ga besplatno.

603
00:51:20,247 --> 00:51:21,716
Moja majka je rekla...

604
00:51:22,282 --> 00:51:24,318
Ne možete se zabavljati cijelo vrijeme.

605
00:51:25,085 --> 00:51:26,621
Pa sam joj rekao zašto ne?

606
00:51:27,421 --> 00:51:30,024
Zašto, dovraga, ne mogu?
Uživati ​​cijelo vrijeme?

607
00:51:32,560 --> 00:51:34,662
To je samo moda, dovraga.

608
00:51:38,766 --> 00:51:39,667
Da, ali...

609
00:51:41,335 --> 00:51:43,270
Mislim, možda jest
Visoka cijena, zar ne?

610
00:51:44,572 --> 00:51:45,439
Ovaj život.

611
00:51:47,742 --> 00:51:48,710
Može biti usamljeno.

612
00:51:52,580 --> 00:51:53,581
mislim da jesam.

613
00:51:55,683 --> 00:51:56,884
Svašta sam prošao
Različiti muškarci

614
00:51:56,985 --> 00:51:58,452
U vašem životu nedavno.

615
00:51:59,486 --> 00:52:02,222
Ali nijedna veza nije trajna.

616
00:52:08,796 --> 00:52:11,666
Zar tamo nema nikoga?
Dovoljno dobro za vas?

617
00:52:49,137 --> 00:52:50,437
Lucijan?

618
00:52:50,972 --> 00:52:52,239
Oh, Kate!

619
00:52:52,607 --> 00:52:55,576
Ja...samo sam se odmorio.

620
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
Nisam mislio da ćemo se sresti

621
00:52:58,946 --> 00:53:00,380
Prije srijede navečer.

622
00:53:00,782 --> 00:53:03,584
-Mogu li vam donijeti piće?
- U redu. ali...

623
00:53:04,384 --> 00:53:06,020
Sjećaš li se o čemu smo pričali?
O njemu maloprije?

624
00:53:06,120 --> 00:53:07,187
U porijeklu?

625
00:53:08,022 --> 00:53:09,991
Razgovarali smo o mnogočemu.

626
00:53:10,091 --> 00:53:13,161
Što moram reći,
Jako sam uživao.

627
00:53:13,260 --> 00:53:14,696
I ja, ali...

628
00:53:15,295 --> 00:53:16,430
Sjećaš li se...

629
00:53:17,065 --> 00:53:18,666
O opijumu?

630
00:53:19,033 --> 00:53:22,402
Oh, da, sjećam se.

631
00:53:23,203 --> 00:53:24,672
Našao sam!

632
00:53:25,173 --> 00:53:27,474
Oh, skroz sam zaboravio taj dio.

633
00:53:27,575 --> 00:53:28,408
Da.

634
00:53:28,509 --> 00:53:30,745
Hajde, Actaeone. Idemo se malo zabaviti.

635
00:53:30,845 --> 00:53:34,481
Akcijski.

636
00:53:34,582 --> 00:53:37,284
Idemo!

637
00:53:43,791 --> 00:53:46,259
<i>Bio sam u braku dva puta.</i>

638
00:53:53,735 --> 00:53:57,939
<i>Drugi put sam se oženio
Od</i><i>Lady Caroline Blackwood</i>

639
00:53:59,774 --> 00:54:04,045
<i>Počeo sam flertovati s njom</i><i>u
Rane 1950-e</i>

640
00:54:04,377 --> 00:54:07,048
<i>Kada sam sudjelovao u
Zabave visokog društva</i>

641
00:54:07,515 --> 00:54:11,351
Još sam bio u braku
Od moje prve žene.

642
00:54:11,853 --> 00:54:14,354
- Gospođa? - da

643
00:54:15,123 --> 00:54:17,390
<i>Ona je bila najstarija kći...</i>

644
00:54:17,892 --> 00:54:22,563
<i>Za markizu udovu</i>
<i>Od Daverina i Ave...</i>

645
00:54:23,164 --> 00:54:24,832
<i>Maureen Guinness</i>

646
00:54:28,770 --> 00:54:32,707
<i>Caroline me očarala.</i>
<i>Snažna magija.</i>

647
00:54:33,241 --> 00:54:35,777
<i>Nosila je</i> <i>neusklađenu odjeću...</i>

648
00:54:36,309 --> 00:54:40,081
<i>I nasumično nanosi ruž.</i>

649
00:54:40,882 --> 00:54:44,652
<i>Stalno je pušila,</i><i>otprilike
Sto cigareta dnevno.</i>

650
00:54:45,052 --> 00:54:47,454
<i>Ona je... ona je pušila
Praktički</i><i>čak i dok ona spava</i>

651
00:54:49,724 --> 00:54:54,028
<i>Toliko da su joj</i><i>nozdrve otvorene
Bilo je crno.</i>

652
00:54:55,730 --> 00:55:00,034
Smatrao sam to vrlo privlačnim.

653
00:55:02,837 --> 00:55:06,607
<i>Imala je</i> <i>neku vrstu nepromišljenosti...</i>

654
00:55:07,208 --> 00:55:12,713
<i>Potpuno napuštanje na način</i> <i>koji nije bio pretenciozan</i>

655
00:55:12,814 --> 00:55:18,019
<i>Ali bilo je pomiješano s tipom</i>
<i>Od usredotočenosti na sebe</i>

656
00:55:20,855 --> 00:55:25,560
<i>Bio je prisutan u svakom
Nešto</i><i>što je učinila, u svom izgledu</i>

657
00:55:25,660 --> 00:55:27,962
<i>I u načinu na koji se ponašate.</i>

658
00:55:28,495 --> 00:55:30,865
<i>Radila je lude stvari</i>

659
00:55:31,098 --> 00:55:35,536
<i>Kao da ostavljate Picassove crteže</i> <i>u zračnoj luci.</i>

660
00:55:36,103 --> 00:55:40,875
<i>Moram reći,</i> <i>našao sam ga
To je vrlo opojno</i>

661
00:55:43,644 --> 00:55:45,780
<i>Ali njezina majka...</i>

662
00:55:46,681 --> 00:55:49,016
<i>...Mislila je da sam smiješan.</i>

663
00:55:49,750 --> 00:55:53,120
Oženjen, slikar i sitni prevarant...

664
00:55:53,621 --> 00:55:56,090
Kakav sam i ja bio
Što u to vrijeme...

665
00:55:56,924 --> 00:55:58,458
A ja sam bio Židov.

666
00:56:01,494 --> 00:56:05,432
<i>Pretpostavljam da je imala</i>
<i>Težnje drugačije od mojih.</i>

667
00:56:08,569 --> 00:56:11,906
<i>Caroline je bila prikladna
Ženiti se,</i><i>ali nije bila dostupna.</i>

668
00:56:14,909 --> 00:56:19,080
<i>Njezina je majka dala sve od sebe
Njezin trud</i><i>da nas razdvoji</i>

669
00:56:19,513 --> 00:56:23,450
<i>Poslao sam novinare</i><i>da istraže
U privatnom životu</i>

670
00:56:23,551 --> 00:56:26,419
<i>Njuškali su</i> <i>ispred moje kuće.</i>

671
00:56:26,921 --> 00:56:32,126
Pa je pokušala pronaći
Netko mora izvršiti atentat na mene.

672
00:56:32,827 --> 00:56:33,761
uistinu?

673
00:56:36,030 --> 00:56:40,467
<i>Caroline je poslala</i><i>na
Španjolska, pa sam je otišao tražiti.</i>

674
00:56:43,204 --> 00:56:47,508
<i>Znao sam samo kućni broj</i>
<i>Nisam znao ime ulice.</i>

675
00:57:15,836 --> 00:57:16,971
<i>Jeste li imali djece?</i>

676
00:57:18,539 --> 00:57:19,573
<i>Ne.</i>

677
00:57:20,241 --> 00:57:23,377
<i>Rekla je pritisak</i>
<i>Iz našeg odnosa...</i>

678
00:57:23,644 --> 00:57:27,915
<i>To je uzrokovalo prestanak rada njenih jajnika</i>
<i>Prestanite ispravno raditi.</i>

679
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
<i>Ona te je voljela.</i>

680
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
<i>Da.</i>

681
00:57:40,962 --> 00:57:43,764
<i>Ali, na neki način
Mnogi</i><i>Nisam iznenađen</i>

682
00:57:44,999 --> 00:57:48,235
<i>Ne mogu reći</i><i>Ja
Bio sam potpuno odan</i>

683
00:57:50,738 --> 00:57:52,206
Ali nastavio si crtati.

684
00:57:53,774 --> 00:57:54,642
pokušao sam.

685
00:57:56,010 --> 00:58:00,281
Najstrašnije je to što sam saznao
Ova opsesija, Caroline,

686
00:58:00,381 --> 00:58:02,216
Onemogućio mi je da radim.

687
00:58:05,319 --> 00:58:07,621
Potrošio si vrijeme.

688
00:58:09,123 --> 00:58:11,826
I pojam vremena također.

689
00:58:41,722 --> 00:58:44,191
Dobrodošli. Tražim časopis.

690
00:58:45,693 --> 00:58:47,795
Naći ćete specijalizirane časopise
U modi na drugom katu.

691
00:58:52,533 --> 00:58:53,834
zapravo...

692
00:58:55,036 --> 00:58:58,005
Tražim časopis koji se zove "Susreti,"

693
00:58:58,272 --> 00:59:00,708
Izdanje iz srpnja 1954.

694
00:59:01,909 --> 00:59:07,081
Jeste li znali da je taj časopis
Financirana od strane CIA-e?

695
00:59:07,915 --> 00:59:09,717
Dobro, tko je ovdje?

696
00:59:39,080 --> 00:59:42,683
<i>Bok Luciane, ovo je Kate.</i>

697
00:59:42,783 --> 00:59:45,853
<i>Kasnije imam rođendansku zabavu</i>

698
00:59:45,953 --> 00:59:48,255
<i>Proslavit ćemo. Nadam se da ćeš doći.</i>

699
00:59:48,756 --> 00:59:50,858
<i>Pobrinite se da izgledate zgodno.</i>

700
00:59:51,158 --> 00:59:56,597
<i>I proklet. Dobro, doviđenja. Doviđenja</i>

701
01:00:10,444 --> 01:00:12,413
Bili smo pod utjecajem opijuma.

702
01:00:13,280 --> 01:00:16,617
Baš smo pričali, a ja sam ga grubo upitala:

703
01:00:16,717 --> 01:00:17,985
mogu li dobiti
Na nekoj tvojoj slici?

704
01:00:18,085 --> 01:00:21,322
Možeš li se dogovoriti sa mnom?

705
01:00:22,223 --> 01:00:23,724
Razmislite o tome na trenutak.

706
01:00:23,824 --> 01:00:26,561
Zatim je rekao: “Pitajmo agenta
"Moji radovi, da vidimo što on može."

707
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
"U redu onda", rekao sam.

708
01:00:29,396 --> 01:00:32,099
Sjedio sam na podu.
Telefon je počeo zvoniti.

709
01:00:32,199 --> 01:00:33,200
Javio se agent.

710
01:00:33,300 --> 01:00:34,969
-William. - Da, Williame.

711
01:00:35,069 --> 01:00:37,872
I rekao sam, "Bok, ovdje Kate Moss."

712
01:00:37,972 --> 01:00:39,773
Pitam se možeš li
Dajte posebnu cijenu prijateljima

713
01:00:39,874 --> 01:00:41,475
"Na slici Luciana Freuda."

714
01:00:41,576 --> 01:00:44,245
Na trenutak je zavladala tišina.

715
01:00:44,613 --> 01:00:45,880
Onda je rekao...

716
01:00:46,581 --> 01:00:51,252
“Kate, bojim se da ne znam
Nudim cijene prijateljima.”

717
01:00:52,920 --> 01:00:56,724
Bilo je jako smiješno.
Tako je zabavan, a tako zločest!

718
01:00:56,824 --> 01:00:59,226
- Jeste! - Hm.

719
01:00:59,927 --> 01:01:01,095
Hajde, idemo ovamo.

720
01:01:03,230 --> 01:01:04,131
Dobrodošli.

721
01:01:05,534 --> 01:01:06,667
Kako ste?

722
01:01:10,137 --> 01:01:13,575
Sjajno je biti tamo.
To je vrlo mirno mjesto.

723
01:01:13,674 --> 01:01:14,875
Osjećam da je ovo vrijeme
Prvi koji mogu

724
01:01:14,975 --> 01:01:17,745
-Od jasnog razmišljanja godinama.
-Ovo je jako cool.

725
01:01:19,079 --> 01:01:21,148
Stvarno dobro izgledaš, Kate.

726
01:01:22,349 --> 01:01:23,751
To je disciplina tvog oca.

727
01:01:23,984 --> 01:01:25,719
On zna kako dobiti ono što želi.

728
01:01:25,819 --> 01:01:27,688
Uvijek je bilo ovako.

729
01:01:28,255 --> 01:01:29,924
Ne znam kako mu to uspijeva.

730
01:01:30,191 --> 01:01:31,660
Dan po dan.

731
01:01:32,561 --> 01:01:33,694
Ali sviđa mi se.

732
01:01:34,428 --> 01:01:35,396
Tjera te na razmišljanje.

733
01:01:36,430 --> 01:01:39,166
Razmišljajte kreativnije.

734
01:01:39,266 --> 01:01:42,336
Imam istu stvar.

735
01:01:43,771 --> 01:01:46,407
-Definitivno sam ga naslijedio. - Kladim se u to.

736
01:01:47,808 --> 01:01:49,009
Trebao bi uskoro stići.

737
01:01:49,376 --> 01:01:51,312
uistinu?

738
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
Nisam ga mogla ostaviti samog
Unutra, zar ne?

739
01:01:53,714 --> 01:01:56,717
Oh, on bi to volio. To je super, da.

740
01:01:58,118 --> 01:02:01,021
Znaš, mislio sam tri
Pune večeri tjedno

741
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
Bit će vam dovoljno, ali...

742
01:02:04,225 --> 01:02:06,493
Stvarno se divim tvojoj predanosti, Kate.

743
01:02:13,067 --> 01:02:14,101
Lucijane!

744
01:02:15,069 --> 01:02:16,136
Lucijane!

745
01:02:16,237 --> 01:02:20,441
-Oh! Sretan rođendan. -Hvala.

746
01:02:21,942 --> 01:02:24,178
Zdravo, tata. Lijepo te je vidjeti.

747
01:02:24,912 --> 01:02:26,715
U redu. I meni također.

748
01:02:27,014 --> 01:02:29,817
-Jeste li spremni za zabavu?
- U redu. potpuno.

749
01:02:30,251 --> 01:02:34,221
Ja... moram priznati da sam...
Popio sam piće ili dva

750
01:02:34,321 --> 01:02:36,423
Zaista od šampanjca.

751
01:02:36,524 --> 01:02:39,927
Problem je što ne mogu
Sjeti se koji je bio.

752
01:02:40,027 --> 01:02:42,496
Pa Kate mi je govorila

753
01:02:42,597 --> 01:02:43,964
O osobnoj slici.

754
01:02:44,599 --> 01:02:45,700
Oh.

755
01:02:45,799 --> 01:02:47,636
Čini se da je to bitno
Ide jako dobro.

756
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
Oh, da, prilično sam zadovoljan s njim.

757
01:02:50,304 --> 01:02:53,807
Ima neku vrstu prisutnosti
Onaj fizički dobro razumijem.

758
01:02:54,441 --> 01:02:58,879
Trenutno je samo odgođeno
Sedam ili osam minuta

759
01:02:58,979 --> 01:02:59,980
Za svaku sesiju.

760
01:03:00,080 --> 01:03:02,016
- Oh, Lucian. - da

761
01:03:02,116 --> 01:03:04,619
Čekaj, ima nekoga
Želim da ga upoznaš ovdje.

762
01:03:04,719 --> 01:03:06,186
- da - Pođi s nama, Bella.

763
01:03:06,287 --> 01:03:07,421
Ne, ne, vas dvoje idite.

764
01:03:07,522 --> 01:03:10,324
- Oh, jesi li siguran?
- Da, u redu je, idi.

765
01:03:10,759 --> 01:03:11,925
Dobro.

766
01:03:26,073 --> 01:03:29,176
Vrlo zanimljivo. sviđa mi se ovo.

767
01:03:37,184 --> 01:03:38,419
Da, da. ja dolazim

768
01:03:38,520 --> 01:03:39,420
- Kamo? -Moram ići.

769
01:03:39,521 --> 01:03:41,855
Dvije minute, dvije minute
Samo, odmah se vraćam.

770
01:03:42,456 --> 01:03:44,892
- Što radiš?
- Znam kamo ideš.

771
01:03:44,992 --> 01:03:46,761
Vidjeti tu osobu.

772
01:03:46,860 --> 01:03:48,128
Ovo ovisi o vama
Odlučiti, zar ne?

773
01:03:48,228 --> 01:03:50,297
- Ja... - Ne, ne, nije.

774
01:03:50,699 --> 01:03:52,366
Kate.

775
01:03:53,167 --> 01:03:54,468
- sretan rođendan. - Bok. Oh.

776
01:03:54,569 --> 01:03:56,904
- Dobrodošli.
- Tako sam sretna što si ovdje.

777
01:03:58,272 --> 01:04:01,008
- Hm, ovo je Lucian. - Dobrodošli.

778
01:04:01,108 --> 01:04:02,910
Luciane, ovo je Jefferson.

779
01:04:03,010 --> 01:04:05,379
On je urednik časopisa
Ošamućen i zbunjen.

780
01:04:05,879 --> 01:04:09,116
Drago mi je što smo se upoznali, oh, Jeffersone.

781
01:04:09,216 --> 01:04:11,452
I ti, Luciane, ja...
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

782
01:04:11,553 --> 01:04:12,453
Da.

783
01:04:13,588 --> 01:04:15,923
Ah, Kate, um, tu
Neki prijatelji su sa mnom

784
01:04:16,023 --> 01:04:18,325
Želio bih... želio bih te upoznati s njima.

785
01:04:18,793 --> 01:04:19,927
-Hoćemo li s tobom? - U redu.

786
01:04:20,394 --> 01:04:23,364
- Vidimo se kasnije.
- Što? Da, da. Ići! Ići! Ići.

787
01:07:20,708 --> 01:07:23,678
<i>Slikareva opsjednutost</i> <i>temom svoje slike...</i>

788
01:07:24,012 --> 01:07:27,247
<i>To je sve što mu treba</i>
<i>Žuriti na posao.</i>

789
01:07:28,783 --> 01:07:32,286
<i>Ljudi su motivirani za</i><i>stvaranje umjetničkih djela</i>

790
01:07:32,386 --> 01:07:36,490
<i>Ne zbog poznavanja</i><i>procesa
Kojim</i><i>je to učinjeno...</i>

791
01:07:37,257 --> 01:07:41,161
<i>Ali iz potrebe</i><i>
Izražavaju svoje osjećaje</i>

792
01:07:41,261 --> 01:07:43,497
<i>Prema stvari</i> <i>oni su odabrali</i>...

793
01:07:44,064 --> 01:07:46,868
<i>Tako je teško stvoriti te osjećaje</i>

794
01:07:46,968 --> 01:07:48,402
<i>Postaje zarazno</i>

795
01:07:51,706 --> 01:07:56,243
<i>Međutim, slikar treba</i>
<i>Staviti se na distancu</i>

796
01:07:56,343 --> 01:07:58,813
<i>Određena emocija</i> <i>u vezi s predmetom slike</i>...

797
01:07:59,212 --> 01:08:02,449
<i>Kako bi mu omogućili da govori.</i>

798
01:08:04,519 --> 01:08:08,890
<i>Mogao bi ga zadaviti kad bi dopustio</i>
<i>Preplavljuje ga njegova strast prema njemu</i>

799
01:08:09,289 --> 01:08:11,826
<i>Dok on</i> <i>crta.</i>

800
01:08:36,116 --> 01:08:38,485
sta to radis

801
01:08:39,687 --> 01:08:40,555
Pomakni se malo.

802
01:08:50,565 --> 01:08:51,431
jesi dobro

803
01:08:53,067 --> 01:08:54,134
Hmm?

804
01:08:54,501 --> 01:08:55,369
U redu.

805
01:08:58,006 --> 01:08:59,040
ja... uh...

806
01:08:59,339 --> 01:09:01,509
Moram se vratiti na
Grad danas poslijepodne.

807
01:09:02,175 --> 01:09:03,778
Postoji problem na jednoj od lokacija snimanja.

808
01:09:04,612 --> 01:09:05,580
Idi, draga moja.

809
01:09:06,514 --> 01:09:07,381
Jeste li sigurni?

810
01:09:08,916 --> 01:09:11,184
Samo, uh...

811
01:09:11,586 --> 01:09:13,788
...Weatherhall će ostati
Mala zabava kasnije.

812
01:09:14,756 --> 01:09:15,690
Trebala bi biti dobra zabava.

813
01:09:16,958 --> 01:09:18,059
Oh, da.

814
01:09:18,492 --> 01:09:20,227
Zar ne želiš poći s nama?

815
01:09:26,400 --> 01:09:29,771
Nisam popio ni kap 38 dana.

816
01:09:30,470 --> 01:09:31,171
O moj Bože.

817
01:09:33,173 --> 01:09:35,710
Dakle, razbio si moj broj
Standard je 37 dana.

818
01:09:38,146 --> 01:09:39,547
Lijep je osjećaj.

819
01:09:42,116 --> 01:09:42,950
U redu.

820
01:09:43,551 --> 01:09:44,418
ja to znam

821
01:09:46,521 --> 01:09:47,421
život.

822
01:09:50,625 --> 01:09:51,458
sve.

823
01:09:54,028 --> 01:09:55,830
Lucijan, nešto novo.

824
01:09:58,566 --> 01:10:00,434
Radite različite stvari.

825
01:10:04,839 --> 01:10:06,406
Radite stvari drugačije.

826
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
Vas.

827
01:10:21,421 --> 01:10:23,591
-Vrati se u London. -Hmm?

828
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
Doći ću uskoro.

829
01:10:27,028 --> 01:10:28,196
radim za tebe.

830
01:10:28,295 --> 01:10:30,230
Oh. oh dobro.

831
01:10:30,598 --> 01:10:32,265
Tako stvari stoje.

832
01:11:09,003 --> 01:11:10,772
Lucijan.

833
01:11:19,647 --> 01:11:21,015
Lucijan.

834
01:11:23,885 --> 01:11:25,887
Lucijane, gdje si?

835
01:11:43,571 --> 01:11:45,039
Dobrodošli natrag u London.

836
01:11:46,207 --> 01:11:47,742
Jesi li dobro, Luciane?

837
01:11:48,042 --> 01:11:49,577
Oh, to je lako reći.

838
01:11:49,877 --> 01:11:52,647
Iza lažnog osmijeha, očekujem.

839
01:11:53,313 --> 01:11:55,650
Svaki prokleti put.

840
01:11:56,449 --> 01:11:58,920
Svaki prokleti put kad zakasniš.

841
01:11:59,720 --> 01:12:02,023
Potpuno vam nedostaje poštovanja.

842
01:12:02,123 --> 01:12:03,224
potpuno.

843
01:12:03,558 --> 01:12:06,260
Tri večeri tjedno
To je sve što tražim.

844
01:12:06,661 --> 01:12:08,796
I doći na vrijeme.

845
01:12:09,230 --> 01:12:10,330
Ali možete li to učiniti?

846
01:12:10,898 --> 01:12:14,135
Pitam se kako uopće uspijevaš. Ne.

847
01:12:14,467 --> 01:12:15,837
Ne, ne možete.

848
01:12:16,237 --> 01:12:19,240
Zato što se ti nosiš sa svim tim
Kao glupa igra.

849
01:12:19,339 --> 01:12:20,608
Lucijan, ne.

850
01:12:20,708 --> 01:12:22,610
Ovo je ono što ja radim.

851
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
ja crtam.

852
01:12:25,246 --> 01:12:27,347
Pitate me zašto crtam.

853
01:12:27,615 --> 01:12:30,885
Jer to je posao koji volim
Učinite više od drugih.

854
01:12:30,985 --> 01:12:33,621
Lucijane, kasniš 12 godina
Samo malo. u cemu je problem

855
01:12:33,721 --> 01:12:37,992
Vi ste problem! Manipulira mnome
Na ovaj smiješan način.

856
01:12:38,092 --> 01:12:41,128
Luciane, sjedio sam ovdje zbog tebe
Redovito tijekom ovih mjeseci.

857
01:12:41,229 --> 01:12:42,429
I učinio sam to svojevoljno.

858
01:12:42,697 --> 01:12:47,268
ja crtam. crtam. Onda crtam još.

859
01:12:47,635 --> 01:12:52,439
Ono što se ovdje događa svaki dan je jedino što je važno.

860
01:12:53,406 --> 01:12:55,109
Dođi kad hoćeš.

861
01:12:56,310 --> 01:12:58,012
Misliš li da mi činiš uslugu?

862
01:12:58,279 --> 01:13:00,147
Ili možda samo ideš sa mnom?

863
01:13:02,250 --> 01:13:03,951
Ne radi se o tebi.

864
01:13:06,287 --> 01:13:08,823
To je ono do čega mi je stalo.

865
01:13:08,923 --> 01:13:10,124
ovo...

866
01:13:10,558 --> 01:13:12,994
To je ono što mislim da je vrijedno očuvanja.

867
01:13:14,394 --> 01:13:15,863
Sve ulažem u ovo.

868
01:13:16,130 --> 01:13:19,466
Sve, razumiješ li? Sve što imam.

869
01:13:21,602 --> 01:13:24,572
Imam vrlo specifičan način rada.

870
01:13:26,107 --> 01:13:27,008
I meni također.

871
01:13:28,175 --> 01:13:31,145
-Pa što je s tobom? - I ja radim.

872
01:13:31,746 --> 01:13:33,614
Shvaćaš to, zar ne?

873
01:13:34,481 --> 01:13:37,450
Ove kampanje, ovo, ovo i ovo.

874
01:13:37,685 --> 01:13:38,786
Suđeno ti je da budeš moj.

875
01:13:38,886 --> 01:13:40,688
Neke sam odbio da budu ovdje.

876
01:13:40,788 --> 01:13:42,924
Neke su dugoročne veze.

877
01:13:44,292 --> 01:13:46,227
Puno ljudi ovisi o meni.

878
01:13:46,661 --> 01:13:49,130
Slušaju me.
I žele znati moje mišljenje.

879
01:13:52,199 --> 01:13:53,534
Pročitao sam vaš članak.

880
01:13:54,669 --> 01:13:56,370
To je onaj u časopisu.

881
01:13:57,204 --> 01:14:00,074
“Slikar mora
Razmišlja o svemu što vidi

882
01:14:00,174 --> 01:14:03,210
Iako u cijelosti postoji iz
Za vlastitu upotrebu i užitak.”

883
01:14:04,645 --> 01:14:06,113
Jesam li zato ovdje?

884
01:14:07,248 --> 01:14:09,083
Biti samo alat kojim se možete služiti?

885
01:14:09,417 --> 01:14:11,852
Onda sam kao šutnut
Svi oni koji su bili prije mene?

886
01:14:13,120 --> 01:14:15,056
Tvoja prokleta djeca?

887
01:14:24,065 --> 01:14:27,335
Zanima me samo sadašnjost...

888
01:14:27,902 --> 01:14:30,938
I što radim u ovom trenutku.

889
01:14:31,706 --> 01:14:33,240
Ovo je besmislica.

890
01:14:33,607 --> 01:14:35,576
Sve ove priče o Caroline.

891
01:14:36,344 --> 01:14:38,212
Vidio sam kako te je to povrijedilo.

892
01:14:40,414 --> 01:14:43,351
Luciene, podnio si
Puno odricanja

893
01:14:43,451 --> 01:14:44,685
Biti ovdje za tebe.

894
01:14:46,654 --> 01:14:48,389
I učinio sam to jer sam to želio,

895
01:14:48,488 --> 01:14:50,024
Ne zato što moram.

896
01:14:51,258 --> 01:14:52,760
Čega ste se odrekli?

897
01:14:53,160 --> 01:14:54,328
Zabave?

898
01:14:54,428 --> 01:14:55,696
Nisu mi se propuštale zabave.

899
01:14:55,796 --> 01:14:58,566
Onda volim dolaziti ovamo
Opet kući.

900
01:15:01,268 --> 01:15:02,870
Puno si me naučio.

901
01:15:03,971 --> 01:15:05,940
Više nego što sam mogao zamisliti, stvarno.

902
01:15:09,777 --> 01:15:12,513
Razlog zašto uvijek kasnite...

903
01:15:13,614 --> 01:15:15,683
Da li koristite droge.

904
01:15:35,269 --> 01:15:36,804
Razlog zbog kojeg kasnim je...

905
01:15:40,107 --> 01:15:42,610
ja sam trudna

906
01:15:49,316 --> 01:15:55,189
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože.

907
01:15:55,524 --> 01:15:56,857
Tko bi to pomislio?

908
01:15:58,292 --> 01:16:01,862
O moj Bože, tako mi je žao.

909
01:16:03,597 --> 01:16:07,268
Jako sam sretna
Za tebe. stvarno jesam.

910
01:16:07,802 --> 01:16:13,607
Vidim da ćeš biti
Najčudesnija majka ikad.

911
01:16:14,141 --> 01:16:16,610
Mislio sam da ćeš se ljutiti na mene zbog slike.

912
01:16:16,710 --> 01:16:18,846
Oh ne, ne.

913
01:16:18,946 --> 01:16:22,383
Mislim da je ovo najčudesniji razvoj događaja koji se dogodio.

914
01:16:22,483 --> 01:16:24,118
I moramo nastaviti.

915
01:16:24,218 --> 01:16:28,155
Zapravo, morat ćemo povećati
Radite četiri dana u tjednu

916
01:16:28,422 --> 01:16:29,757
Za kraj.

917
01:16:30,157 --> 01:16:31,192
ovo...

918
01:16:31,459 --> 01:16:33,260
To je ako imate vremena.

919
01:16:34,628 --> 01:16:36,363
Mislim da ne mogu
Radi ovo više.

920
01:16:36,597 --> 01:16:39,133
Ali jako smo se zbližili.

921
01:16:41,769 --> 01:16:43,871
Luciane, nikad nisam upoznao nekoga poput tebe.

922
01:16:46,440 --> 01:16:47,975
I vjerojatno se neću sresti
Opet netko poput tebe.

923
01:16:51,879 --> 01:16:53,347
Što tamo crtaš...

924
01:16:55,082 --> 01:16:55,983
Ja sam.

925
01:16:57,218 --> 01:16:59,720
Prava ja, a on ne može
Mnogi ljudi to kažu za sebe.

926
01:17:06,460 --> 01:17:07,361
Ali ovo...

927
01:17:08,662 --> 01:17:11,098
Ovo...ovo je više
nego što si mogu priuštiti.

928
01:17:13,901 --> 01:17:15,903
I sada imam ovo dijete.

929
01:17:17,404 --> 01:17:19,173
Moram biti tu za nju.

930
01:17:23,744 --> 01:17:25,312
Samo sam svoj.

931
01:17:27,815 --> 01:17:29,350
Ja nisam odgovoran
O drugim ljudima

932
01:17:29,450 --> 01:17:30,684
Koga vidiš u meni.

933
01:17:34,188 --> 01:17:35,089
Molim.

934
01:17:39,026 --> 01:17:44,365
Sjećam se da sam išao na zabavu
Postavio ju je moj prijatelj

935
01:17:44,465 --> 01:17:46,367
Nakon razvoda.

936
01:17:47,201 --> 01:17:52,206
Pozvala je i Caroline
S njezinim nedostatkom takta.

937
01:17:53,908 --> 01:17:55,075
Što si joj rekao?

938
01:17:56,210 --> 01:17:57,411
rekao sam joj...

939
01:17:58,513 --> 01:18:01,148
"Misliš li da sam od drveta?"

940
01:18:03,250 --> 01:18:04,151
Fosil...

941
01:18:05,186 --> 01:18:06,720
Možda ostane skriveno...

942
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
Sačuvana u svom prirodnom lijesu

943
01:18:10,324 --> 01:18:12,193
Tisućama godina.

944
01:18:13,294 --> 01:18:14,728
Prije nego što je pronađe...

945
01:18:15,429 --> 01:18:17,097
Netko slučajno.

946
01:18:19,266 --> 01:18:20,134
žao mi je

947
01:18:23,170 --> 01:18:24,371
stvarno mi je žao.

948
01:18:34,583 --> 01:18:36,450
<i>Ovo...ovo je Kate Moss.</i>

949
01:18:36,717 --> 01:18:40,287
<i>I ona, um, ima nešto</i>
<i>Vrlo važno da vam kažem.</i>

950
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
<i>I to je bilo dobro.</i>

951
01:18:53,367 --> 01:18:54,868
Što ste rekli?

952
01:18:54,969 --> 01:18:57,504
<i>Vulgarno je.</i> <i>Vrlo je vulgarno.</i>

953
01:19:01,809 --> 01:19:03,077
-Osjećaš li to? - U redu.

954
01:19:13,387 --> 01:19:17,124
To je ludo, Bella. Ja, majko!

955
01:19:17,592 --> 01:19:21,295
Hmm. Bit ćeš najbolja majka,
Vidim to.

956
01:19:21,395 --> 01:19:23,897
- To je rekao tvoj otac.
- Oh, pa to je istina.

957
01:19:26,467 --> 01:19:27,736
Bilo je jako dobro.

958
01:19:28,202 --> 01:19:30,605
Vidim to
Završava slikanje prije...

959
01:19:30,871 --> 01:19:32,306
Prije nego što sam rodila.

960
01:19:33,307 --> 01:19:34,808
Oh, sve je to...

961
01:19:35,776 --> 01:19:36,810
Strastveni.

962
01:19:36,910 --> 01:19:39,913
Ne znam, ali je.

963
01:19:40,515 --> 01:19:43,350
Mislim da on to neće učiniti
Isto za sve ostale.

964
01:19:44,818 --> 01:19:46,253
- Bok. - Dobrodošli.

965
01:19:47,054 --> 01:19:48,455
Žuri mi se, pomislio sam

966
01:19:48,556 --> 01:19:51,593
Bilo bi dobro da se možete pridružiti
nama. Ako je to prikladno.

967
01:19:51,693 --> 01:19:54,228
Ne mogu misliti
Bolja je kombinacija od ove.

968
01:19:55,229 --> 01:19:56,930
i meni je drago.

969
01:19:57,031 --> 01:20:00,234
- Sjeo si na svoje mjesto.
- Da, primijetio sam to. Ah, hvala ti.

970
01:20:01,703 --> 01:20:04,171
- Lijepo te je vidjeti. - I tebi također.

971
01:20:11,579 --> 01:20:12,813
Je li sada sve u redu?

972
01:20:17,284 --> 01:20:18,352
Dobrodošli?

973
01:20:18,952 --> 01:20:20,954
O moj Bože.

974
01:20:22,524 --> 01:20:23,625
uistinu?

975
01:20:24,091 --> 01:20:25,459
Što... kako to misliš...

976
01:20:25,893 --> 01:20:28,429
Pa, ja... ja
Odlazim sada. Dobro.

977
01:20:29,029 --> 01:20:30,998
-Je li sve u redu?
- Oh, to je samo problem

978
01:20:31,098 --> 01:20:33,233
Kod kuće. Ipak će se to riješiti
Moram to ići popraviti.

979
01:20:33,568 --> 01:20:34,835
Jako mi je žao.

980
01:20:34,935 --> 01:20:36,203
ti idi.

981
01:20:36,738 --> 01:20:38,540
U redu. Mi ćemo ostati.

982
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
- Zbogom. - pristojno.

983
01:20:44,411 --> 01:20:45,412
Oh.

984
01:20:46,781 --> 01:20:48,148
Kako si, tata?

985
01:20:48,248 --> 01:20:49,450
Hvala.

986
01:20:50,819 --> 01:20:52,386
Zadrži ovaj broj
Za sebe, hoćeš li?

987
01:20:52,853 --> 01:20:54,254
ja ću.

988
01:20:56,023 --> 01:20:58,025
- Hm. - kako si

989
01:20:58,660 --> 01:20:59,627
Da, potpuno sam dobro.

990
01:20:59,728 --> 01:21:00,861
- uistinu? - U redu.

991
01:21:00,961 --> 01:21:03,964
-Ti si moj anđeo. - Oh. nemoguće.

992
01:21:04,064 --> 01:21:04,998
Da, da.

993
01:21:10,337 --> 01:21:12,406
Sada ćete se vratiti na stajanje
Opet na glavi.

994
01:21:25,953 --> 01:21:26,987
Dobrodošli.

995
01:21:27,087 --> 01:21:29,323
<i>Zdravo, Kate.</i> <i>Ovo je Lucian.</i>

996
01:21:29,423 --> 01:21:30,924
Lucijan?

997
01:21:31,659 --> 01:21:32,594
Zdravo.

998
01:21:33,293 --> 01:21:34,261
Kako ste?

999
01:21:34,361 --> 01:21:35,764
<i>Vrlo dobro, hvala.</i>

1000
01:21:36,163 --> 01:21:38,666
<i>Kako teku vaše pripreme?</i>

1001
01:21:38,767 --> 01:21:40,901
Oh, cijela stvar je pomalo luda.

1002
01:21:41,268 --> 01:21:44,104
Pakiram torbu za bolnicu
Nekoliko puta je preuređen.

1003
01:21:44,204 --> 01:21:45,439
<i>Sjajno</i>

1004
01:21:45,874 --> 01:21:47,975
Da, to je... to je naredba
Iznenađujuće čak i za mene

1005
01:21:48,075 --> 01:21:50,344
Kako ste postali organizirani.

1006
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
Slušaj, žao mi je jer...
Nije me bilo u zadnje vrijeme.

1007
01:21:54,281 --> 01:21:56,518
Osjećam se krivim zbog
Što si rekao o mojoj auri

1008
01:21:56,618 --> 01:21:57,451
I sve to.

1009
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
<i>Mislim da je završeno.</i>

1010
01:22:01,355 --> 01:22:03,257
- Što, slika? <i>- Da.</i>

1011
01:22:03,525 --> 01:22:06,059
<i>Proučavao sam to</i> <i>i proučavao</i>

1012
01:22:06,160 --> 01:22:08,061
<i>Jako dugo.</i>

1013
01:22:08,362 --> 01:22:10,130
<i>I nema se što drugo raditi</i> <i>

1014
01:22:10,230 --> 01:22:11,833
<i>Pa sam mislio ostaviti kako jest.</i>

1015
01:22:11,932 --> 01:22:13,333
O moj Bože.

1016
01:22:14,903 --> 01:22:16,370
Kako izgledaš

1017
01:22:16,871 --> 01:22:20,107
<i>Možda bi trebao doći</i>
<i>A procijenite sami.</i>

1018
01:22:21,341 --> 01:22:22,209
u redu

1019
01:22:25,078 --> 01:22:26,346
Vidimo se uskoro.

1020
01:23:02,983 --> 01:23:04,418
Oh, ovdje si.

1021
01:23:04,786 --> 01:23:06,921
nedostajao si nam Dođi, dođi.

1022
01:23:07,221 --> 01:23:09,223
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.

1023
01:23:10,257 --> 01:23:12,760
-Dopusti da ti pomognem. -Hvala.

1024
01:23:13,227 --> 01:23:15,630
Oh, izgledaš sjajno.

1025
01:23:16,296 --> 01:23:17,397
Oh.

1026
01:23:18,131 --> 01:23:20,768
Jako sam sretan što te vidim.

1027
01:23:20,869 --> 01:23:22,002
imam nešto za tebe,

1028
01:23:22,102 --> 01:23:23,738
Ali dat ću ti ga kasnije, u redu?

1029
01:23:31,679 --> 01:23:36,149
Oh, prerano je, ali ja...
Našao sam model, Julia...

1030
01:23:36,651 --> 01:23:37,752
Vrlo impresivno.

1031
01:23:38,485 --> 01:23:39,621
Dobar casual.

1032
01:23:40,588 --> 01:23:41,623
Julija.

1033
01:23:43,090 --> 01:23:44,759
- Izgleda lijepo. - Mmm.

1034
01:23:45,660 --> 01:23:46,528
Gdje si ga našao?

1035
01:23:46,628 --> 01:23:49,196
Oh, ona je mesarova kći.

1036
01:23:49,731 --> 01:23:51,566
Radila je kao konobarica.

1037
01:23:51,933 --> 01:23:53,601
- Bila je? - da

1038
01:23:53,701 --> 01:23:58,105
Napustila je posao kako bi je slikala.

1039
01:23:58,540 --> 01:24:01,543
Divljenja vrijedna žrtva,
Ne misliš li tako?

1040
01:24:01,643 --> 01:24:04,044
- Prokletstvo. - potpuno.

1041
01:24:06,113 --> 01:24:08,148
Eto i gle...

1042
01:24:10,618 --> 01:24:11,586
mi smo ovdje

1043
01:24:29,904 --> 01:24:30,772
vau

1044
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
Lucijan.

1045
01:24:36,176 --> 01:24:37,745
Vidiš li me ovako?

1046
01:24:40,347 --> 01:24:44,484
Pa, to je... ovako
Vidim sliku, zapravo.

1047
01:24:52,527 --> 01:24:53,393
Istaknuti...

1048
01:24:55,029 --> 01:24:56,129
Brosie ovo...

1049
01:24:57,532 --> 01:24:58,365
nije...

1050
01:25:00,034 --> 01:25:01,368
što ti misliš

1051
01:25:03,671 --> 01:25:04,504
ja...

1052
01:25:05,974 --> 01:25:07,207
Nisam siguran.

1053
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
Mislio sam da mi...

1054
01:25:11,546 --> 01:25:13,648
- Mislio sam da smo...
- Bok. Oh, Kate, oprosti.

1055
01:25:13,915 --> 01:25:15,083
oprosti Lucijan.

1056
01:25:15,516 --> 01:25:17,752
- Freddy je ovdje.
- Oh, hvala ti, Davide.

1057
01:25:18,052 --> 01:25:21,388
Oh, možete li mi pomoći?
U pripremi molim?

1058
01:25:22,890 --> 01:25:24,458
Tako mi je žao, Kate.

1059
01:25:24,559 --> 01:25:26,694
Ali moram se pripremiti
Za moju sljedeću sesiju.

1060
01:25:27,996 --> 01:25:31,065
Freddy je... on je moj novi model.

1061
01:25:31,365 --> 01:25:34,167
- Tvoj sin, Freddy? - Da, doista.

1062
01:25:34,267 --> 01:25:36,136
Postao je vrlo dobar model.

1063
01:25:40,340 --> 01:25:41,542
U redu, dakle...

1064
01:25:42,877 --> 01:25:44,512
Bolje da ipak odem.

1065
01:25:47,180 --> 01:25:49,216
U redu, Lucian,
Ja ću... Vidimo se kasnije.

1066
01:25:50,183 --> 01:25:51,686
Oh, hvala ti, Kate.

1067
01:25:53,521 --> 01:25:54,722
Da, pa, nije važno.

1068
01:25:55,489 --> 01:25:56,658
Oh, čekaj.

1069
01:26:00,995 --> 01:26:02,162
tamo...

1070
01:26:02,764 --> 01:26:04,197
razlika...

1071
01:26:04,966 --> 01:26:08,235
Između stvarnosti i istine.

1072
01:26:10,170 --> 01:26:12,239
Istina ima element...

1073
01:26:12,807 --> 01:26:14,742
Otkrivenje unutar njega.

1074
01:26:16,144 --> 01:26:17,679
Ako je stvar prava...

1075
01:26:18,813 --> 01:26:22,650
Čini više od samo...
Stvorite dojam da jest.

1076
01:26:23,985 --> 01:26:24,886
ti...

1077
01:26:25,853 --> 01:26:27,522
Iznimna.

1078
01:26:28,956 --> 01:26:30,958
Jer ti si normalan.

1079
01:26:31,559 --> 01:26:33,928
I to mislim u najboljem mogućem smislu.

1080
01:26:35,697 --> 01:26:39,499
Vama je formaliziranje bilo možda teže
Što sam ikad radio.

1081
01:26:41,435 --> 01:26:42,870
Iz mnogo razloga zbog kojih sam...

1082
01:26:43,838 --> 01:26:45,205
Neću te gnjaviti s tim.

1083
01:26:47,441 --> 01:26:49,276
Ali osjećam se ponosno...

1084
01:26:50,511 --> 01:26:52,245
Jer sam provodio vrijeme s tobom.

1085
01:26:53,681 --> 01:26:56,984
Ali slika je vaša stvarnost.

1086
01:26:59,352 --> 01:27:01,689
To je i moja istina.

1087
01:27:04,792 --> 01:27:05,793
Oh, Lucian.

1088
01:27:09,831 --> 01:27:10,698
Lucijan.

1089
01:28:13,393 --> 01:28:14,762
Jefferson!

1090
01:28:16,097 --> 01:28:16,998
Kate?

1091
01:28:18,633 --> 01:28:21,035
- Jeste li dobro? O moj Bože. - U redu.

1092
01:28:23,104 --> 01:28:24,539
Oh, ona dolazi.

1093
01:28:25,139 --> 01:28:26,174
- Ona dolazi? - U redu.

1094
01:28:26,274 --> 01:28:28,810
- Dobro, zagrlit ću te.

1095
01:28:28,910 --> 01:28:29,744
- Dobro. - Dobro.

1096
01:29:01,943 --> 01:29:04,045
Oh. Bok Davide.

1097
01:29:04,145 --> 01:29:06,981
Kate. Oh, lijepo te je vidjeti.

1098
01:29:08,249 --> 01:29:10,284
- Kako je? - Hm.

1099
01:29:11,152 --> 01:29:13,287
On je dobro. Mislim, jesam
Sve nas je to pomalo uplašilo

1100
01:29:13,386 --> 01:29:14,454
Ali znate kako je.

1101
01:29:14,822 --> 01:29:16,924
- Svejedno, uđi.
- U redu.

1102
01:29:21,195 --> 01:29:22,063
Lucijan.

1103
01:29:23,064 --> 01:29:24,131
Kate ovdje.

1104
01:29:25,099 --> 01:29:26,667
Oh, super.

1105
01:29:28,336 --> 01:29:29,804
Oh, Lucian.

1106
01:29:30,972 --> 01:29:33,473
Rezervirao sam mjesto za vas.

1107
01:29:36,110 --> 01:29:37,778
Doveo sam nekoga da te upozna.

1108
01:29:38,779 --> 01:29:39,647
iz?

1109
01:29:45,086 --> 01:29:45,987
Oh.

1110
01:29:47,321 --> 01:29:49,957
Oh. O moj Bože.

1111
01:29:51,559 --> 01:29:53,995
- Kako se zoveš? - Lila Grace.

1112
01:29:55,263 --> 01:29:57,665
Kako lijepo ime.

1113
01:29:59,000 --> 01:29:59,867
dođi ovamo

1114
01:30:00,534 --> 01:30:02,036
Želim te vidjeti.

1115
01:30:04,038 --> 01:30:06,574
Priđi bliže. neću te ozlijediti.

1116
01:30:09,476 --> 01:30:12,445
Lijepa kao tvoja majka.

1117
01:30:16,651 --> 01:30:19,419
Zašto ne ideš?
Na čaj s Davidom?

1118
01:30:20,554 --> 01:30:23,124
Mama samo treba nešto poduzeti
Kratki razgovor s Lucijanom...

1119
01:30:23,524 --> 01:30:25,492
Da se uvjerim da je pristojan.

1120
01:30:26,493 --> 01:30:27,929
dođi ovamo

1121
01:30:30,164 --> 01:30:31,265
- Evo nas. - pristojno.

1122
01:30:31,365 --> 01:30:32,199
Hajde onda.

1123
01:30:38,639 --> 01:30:40,207
Što se dogodilo?

1124
01:30:40,808 --> 01:30:46,347
Pa, ovaj tip je bio
Snima nadrealni film

1125
01:30:46,747 --> 01:30:48,849
Inspirirana jednom od mojih slika.

1126
01:30:49,617 --> 01:30:52,452
Donesite zebru...

1127
01:30:53,321 --> 01:30:57,224
Zebra
Stvarno, da se slikaš pored mene.

1128
01:30:58,626 --> 01:31:01,329
Zaista divna životinja.

1129
01:31:01,429 --> 01:31:05,933
Ja... potapšao sam ga po nosu,

1130
01:31:06,033 --> 01:31:07,802
Ali ja sam to sakrio.

1131
01:31:08,468 --> 01:31:09,704
bježi...

1132
01:31:10,805 --> 01:31:13,207
Dok sam držao uzde.

1133
01:31:14,075 --> 01:31:15,509
Nisam ga mogla ostaviti.

1134
01:31:17,178 --> 01:31:19,580
Lucian, mora biti
Stvarno oprezniji.

1135
01:31:20,648 --> 01:31:22,216
Bio sam zabrinut za tebe.

1136
01:31:23,017 --> 01:31:23,985
dobro sam

1137
01:31:25,519 --> 01:31:28,022
Pregledali su mi glavu, ali...

1138
01:31:28,422 --> 01:31:31,491
Moji testisi su oni
Više su me povrijedili.

1139
01:31:31,592 --> 01:31:34,261
Odvukli su ih

1140
01:31:34,362 --> 01:31:35,863
Posvuda.

1141
01:31:37,999 --> 01:31:41,736
Lila Grace je...

1142
01:31:42,370 --> 01:31:43,637
super je

1143
01:31:45,072 --> 01:31:47,108
Posjedujte svoj moral.

1144
01:31:48,509 --> 01:31:50,478
Sretna stvar.

1145
01:31:50,745 --> 01:31:52,680
To je cijeli moj život.

1146
01:31:53,748 --> 01:31:55,883
Jako je volim.

1147
01:31:57,785 --> 01:31:59,653
Htio bih to nacrtati.

1148
01:32:01,222 --> 01:32:02,223
To bi bilo super.

1149
01:32:10,464 --> 01:32:11,665
Lucijan.

1150
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Hmm?

1151
01:32:13,968 --> 01:32:15,870
Znaš kad sam je prvi put vidio...

1152
01:32:17,705 --> 01:32:19,273
Nisam to mogao razumjeti.

1153
01:32:20,408 --> 01:32:21,275
Hmm.

1154
01:32:22,676 --> 01:32:23,878
Ali sada razumijem.

1155
01:32:26,547 --> 01:32:27,982
To sam bio ja u to vrijeme.

1156
01:32:29,417 --> 01:32:30,251
Hmm.

1157
01:32:33,821 --> 01:32:36,824
-Nije li David divan? -Oh.

1158
01:32:37,992 --> 01:32:39,226
Dragi Davide.

1159
01:32:41,595 --> 01:32:43,164
Jako odani David.

1160
01:32:49,703 --> 01:32:52,039
Tako sam umorna.

1161
01:32:54,509 --> 01:32:56,777
Mislite li da možemo samo...

1162
01:32:57,445 --> 01:32:59,747
Ležati ovdje neko vrijeme?

1163
01:33:10,024 --> 01:33:12,059
Možemo ležati ovdje
Koliko god želite.

1164
01:33:12,159 --> 01:33:12,993
Oh.

1165
01:33:14,728 --> 01:33:15,863
Hvala.

1166
01:33:39,987 --> 01:33:42,756
<i>“Trenutak</i> <i>potpune sreće</i> ...

1167
01:33:43,124 --> 01:33:46,760
<i>Nikada ne stvarajte umjetničko djelo</i> <i>

1168
01:33:49,430 --> 01:33:53,234
<i>“Njezina obećanja se osjećaju</i><i>tijekom
Kreativni proces</i>...

1169
01:33:54,101 --> 01:33:57,972
<i>Ali nestaje čim</i><i>posao bude dovršen.</i>

1170
01:34:17,526 --> 01:34:21,795
<i>“Ovaj veliki nedostatak</i><i>je
Što ga motivira da ide naprijed.”</i>

1171
01:34:27,569 --> 01:34:31,205
<i>“I tako proces kreativnosti</i><i>postaje neophodan</i>

1172
01:34:31,305 --> 01:34:33,440
<i>Za slikara</i> <i>više od same slike.”</i>

1173
01:34:35,376 --> 01:34:38,712
<i>“Proces</i><i>zapravo
Obično pobijediš jednu.”</i>


